1
00:02:32,550 --> 00:02:35,300
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!
2
00:02:35,383 --> 00:02:38,258
Я знаю, что поездка на автобусе тебя утомила, но...
3
00:02:38,342 --> 00:02:41,258
таможня позвонила, и ты должен вернуться
4
00:02:41,342 --> 00:02:44,300
в аэропорт, чтобы заполнить больше бумаг!
5
00:02:44,383 --> 00:02:47,050
О, нет! Что это такое?
6
00:02:47,133 --> 00:02:48,925
Не волнуйся! Шучу!
7
00:02:50,925 --> 00:02:51,800
Какая-то шутка!
8
00:02:51,883 --> 00:02:54,133
Добро пожаловать в Галасвинду!
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,383
Я Маркус, староста деревни.
10
00:02:57,467 --> 00:03:01,967
Гилен подарила тебе лучшие хижины
11
00:03:02,050 --> 00:03:04,550
и персонал ждет тебя
12
00:03:04,633 --> 00:03:08,258
с вашими сумками, которые прибыли на грузовике.
13
00:03:08,342 --> 00:03:11,675
Завтрак подается с 7 утра.
14
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
Увидимся завтра! Спокойной ночи!
15
00:03:21,883 --> 00:03:24,383
- Идет дождь!
- Не в Париже!
16
00:03:24,467 --> 00:03:25,758
Это просто посыпка!
17
00:03:26,383 --> 00:03:29,175
Идет дождь.
18
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
Свет!
19
00:03:31,883 --> 00:03:33,300
Это только предохранители!
20
00:03:33,383 --> 00:03:34,342
Этого не было в брошюре.
21
00:03:34,425 --> 00:03:36,050
Можете ли вы пролить свет здесь?
22
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Кто-нибудь видел мою сумку?
23
00:03:37,300 --> 00:03:40,175
Слезь с моей ноги!
24
00:03:40,258 --> 00:03:42,008
Там.
25
00:03:42,092 --> 00:03:43,550
Уверен, что это твое?
26
00:03:43,633 --> 00:03:46,342
Я не вор багажа!
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,467
Не забудь мою сумку!
28
00:03:49,550 --> 00:03:51,717
Лягушачий рай!
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,883
Это мое!
30
00:03:54,175 --> 00:03:56,633
Возьми свой чемодан.
31
00:03:56,717 --> 00:03:58,092
Давай, пожалуйста!
32
00:03:58,175 --> 00:03:59,633
Сюда!
33
00:04:00,092 --> 00:04:04,675
Сюда. Пожалуйста.
34
00:04:04,758 --> 00:04:09,800
Люди, чья хижина названа
после морепродуктов, таких как устрицы,
35
00:04:09,883 --> 00:04:11,675
Моллюск и так далее... Следуй за мной!
36
00:04:11,758 --> 00:04:15,175
Это в сумке! Никаких проблем!
37
00:04:15,258 --> 00:04:16,550
Я в Мидиях!
38
00:04:16,633 --> 00:04:18,425
Я вывихнул лодыжку!
39
00:04:20,758 --> 00:04:24,133
Я возьму Соле, Даба, Морского Окуня...
40
00:04:24,217 --> 00:04:26,092
Бас и черный минтай!
41
00:04:26,175 --> 00:04:29,508
Все «фруктовые» хижины достаются Гислен!
42
00:04:29,592 --> 00:04:31,175
Сюда за фруктами!
43
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
Вот так.
44
00:04:34,050 --> 00:04:37,675
Ждать! Моя сумка раскрылась!
45
00:04:37,758 --> 00:04:39,425
Уверен, что это твое?
46
00:04:39,508 --> 00:04:43,592
Иди к черту!
47
00:04:43,675 --> 00:04:44,633
Где находится «Окунь»?
48
00:04:44,717 --> 00:04:48,133
Это «Персик»!
49
00:04:48,217 --> 00:04:50,050
На другом конце деревни!
50
00:04:50,133 --> 00:04:51,175
Оккупировано!
51
00:04:51,258 --> 00:04:54,050
Кто-то в моей хижине!
52
00:04:54,133 --> 00:04:56,008
Это Джон!
53
00:04:56,092 --> 00:04:57,633
Где находится «Персик»?
54
00:04:57,717 --> 00:05:01,758
"Персик"! С другой стороны!
55
00:05:01,842 --> 00:05:04,717
Они сказали, что это здесь!
56
00:05:04,800 --> 00:05:07,967
Они просто сказали, что это здесь!
57
00:05:08,050 --> 00:05:10,800
Тихо, бледнолицые! Я пытаюсь уснуть!
58
00:05:10,883 --> 00:05:12,467
Заткнись, Свинья-Рыба!
59
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
Сохраняйте хладнокровие! Это отпуск!
60
00:05:14,883 --> 00:05:17,133
Иди к черту, бельгиец!
61
00:05:17,217 --> 00:05:19,300
Займитесь под прикрытием.
62
00:05:19,383 --> 00:05:21,342
У вас есть приют для потерянного багажа?
63
00:05:21,425 --> 00:05:26,300
Хижина «Вьючная Крыса» закрыта!
64
00:05:27,425 --> 00:05:29,342
Но у меня нет пижамы!
65
00:05:50,258 --> 00:05:51,883
Ешьте сытно!
66
00:05:51,967 --> 00:05:54,300
Ты в порядке?
67
00:05:54,383 --> 00:05:59,967
Да... Я не спал всю ночь!
68
00:06:00,050 --> 00:06:00,967
С кем?
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,842
Без понятия! Девушка, которая пришла вчера вечером.
Я не мог ее узнать.
70
00:06:05,717 --> 00:06:08,425
Нас трахнули в автобусе во время поломки
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,050
Будьте осторожны.
72
00:06:10,133 --> 00:06:13,717
- Может быть, это она! Я думаю, что это так!
- Посмотри на нее!
73
00:06:16,342 --> 00:06:18,050
Или тот!
74
00:06:18,133 --> 00:06:19,925
Там!
75
00:06:24,550 --> 00:06:25,758
Привет, Папай!
76
00:06:26,508 --> 00:06:27,425
Привет.
77
00:06:27,508 --> 00:06:29,217
Она узнала тебя!
78
00:06:31,467 --> 00:06:33,092
Вы в порядке, ребята?
79
00:06:34,675 --> 00:06:35,967
В форме?
80
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
В какой форме?
81
00:06:40,925 --> 00:06:42,800
Он потрясающий!
82
00:06:42,883 --> 00:06:44,008
Так хорошо!
83
00:06:44,592 --> 00:06:47,675
Ты видел его эскиз вчера? Настоящий профи!
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,550
Идите на ресепшн!
85
00:06:52,633 --> 00:06:53,717
Привет.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,008
Присоединяйтесь к нам в Галасвинде!
87
00:07:02,592 --> 00:07:05,883
Где в винде льётся солнце и девушки!
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,217
Будь ты невысоким или высоким!
89
00:07:09,800 --> 00:07:13,092
Хватайте банан, все до одного!
90
00:07:13,175 --> 00:07:15,925
Каждый вечер у нас будет бал!
91
00:07:16,008 --> 00:07:18,342
Я Жером!
92
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
Я принес солнце!
93
00:07:20,175 --> 00:07:22,633
Он принес нам солнце!
94
00:07:22,717 --> 00:07:24,258
Дарла дирладада
95
00:07:24,342 --> 00:07:26,633
Я врач, но в отпуске!
96
00:07:26,717 --> 00:07:30,383
Поэтому, пожалуйста, будьте здоровы!
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,633
Приходите к нам в Галасвинду
98
00:07:34,717 --> 00:07:38,133
Есть солнце и девушки
99
00:07:38,217 --> 00:07:42,175
Жан-Клод Дюссе. Я не могу найти свою сумку.
100
00:07:42,258 --> 00:07:43,842
Уже уходишь?
101
00:07:43,925 --> 00:07:46,175
Нет, я не могу найти свою хижину.
102
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
Я потерял жену!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
Я потерял сумку!
104
00:07:49,133 --> 00:07:52,550
мне пришлось переночевать
с этой милой дамой в туалете.
105
00:07:52,633 --> 00:07:55,217
И я могу быть милой в любую ночь!
106
00:07:55,300 --> 00:07:56,258
Конечно.
107
00:07:56,342 --> 00:07:58,883
Мы обо всём позаботимся!
108
00:07:58,967 --> 00:08:02,217
- А ты?
- Я в порядке!
109
00:08:02,300 --> 00:08:04,550
Я Джиджи!
110
00:08:04,633 --> 00:08:07,883
Я Джиджи. Рад встрече с вами.
111
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Я Бернард.
112
00:08:10,550 --> 00:08:13,258
У меня целый мешок солнечного света!
113
00:08:13,342 --> 00:08:16,883
Если бы ты полагался на меня,
погода будет паршивой.
114
00:08:18,883 --> 00:08:21,633
Она сказала, что получила мешок солнечного света.
115
00:08:21,717 --> 00:08:25,092
Итак, если бы вы полагались на меня,
погода будет паршивой.
116
00:08:26,008 --> 00:08:27,508
Как я потерял свою сумку!
117
00:08:27,592 --> 00:08:29,342
Очень смешно!
118
00:08:29,425 --> 00:08:33,008
Внимание, пожалуйста.
119
00:08:33,092 --> 00:08:36,092
Фото новинок!
Пойдем со мной!
120
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Ты.
121
00:08:38,258 --> 00:08:43,133
Ты. Ты тоже.
122
00:08:43,217 --> 00:08:47,258
Втиснись! Я могу получить только половину тебя!
123
00:08:47,342 --> 00:08:48,508
Борода!
124
00:08:49,467 --> 00:08:52,675
Немного правее!
125
00:08:52,758 --> 00:08:57,258
Встаньте ближе друг к другу.
126
00:08:57,342 --> 00:08:58,300
Садиться!
127
00:08:58,383 --> 00:09:01,800
Будьте ближе друг к другу!
128
00:09:01,883 --> 00:09:03,842
Моя сумка!
129
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
Это мое.
130
00:09:07,508 --> 00:09:09,800
Берегись
131
00:09:10,342 --> 00:09:11,758
Давайте сделаем это.
132
00:09:12,092 --> 00:09:13,675
Иди сюда, я тебя не вижу.
133
00:09:14,175 --> 00:09:16,050
Большой.
134
00:09:16,133 --> 00:09:19,550
Ближе вместе! Не двигайся!
135
00:09:19,633 --> 00:09:23,008
Один два три.
136
00:09:31,675 --> 00:09:32,717
Мне повезло, я в плавках.
137
00:09:35,050 --> 00:09:36,675
Отличная работа.
138
00:09:37,258 --> 00:09:40,425
Стыд!
139
00:09:40,508 --> 00:09:42,508
Жаль, что кто-то переехал!
140
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
Чтобы извиниться, фруктовые коктейли
141
00:09:45,342 --> 00:09:47,550
для всех на пляже!
142
00:09:48,175 --> 00:09:50,092
Какое начало!
143
00:09:52,758 --> 00:09:56,133
Персонал просто бочка смеха!
144
00:09:56,925 --> 00:09:58,467
Ну давай же.
145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Где вы были?
146
00:10:00,383 --> 00:10:02,592
Я не мог найти нашу хижину.
147
00:10:02,675 --> 00:10:05,217
мне пришлось переночевать
с милой дамой в туалете.
148
00:10:05,300 --> 00:10:07,592
Могу поспорить, ты мне изменил!
149
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
Принесите свои очки.
150
00:10:11,342 --> 00:10:13,800
Принесите свои очки.
151
00:10:13,883 --> 00:10:16,467
Попить.
152
00:10:17,758 --> 00:10:19,050
Здесь здорово!
153
00:10:19,592 --> 00:10:21,800
Подумать только, вчера я был в Париже!
154
00:10:22,425 --> 00:10:23,300
Здесь.
155
00:10:29,175 --> 00:10:30,633
У меня для тебя есть забавный вариант.
156
00:10:30,717 --> 00:10:32,508
- Да?
- Ты знаешь Эдит?
157
00:10:32,592 --> 00:10:34,758
Толстуха в компьютерах?
158
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Не жирный! Просто пухлый.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,800
У ее мужа случился срыв.
160
00:10:40,883 --> 00:10:43,800
Он ушел отдыхать, и она осталась одна.
161
00:10:44,342 --> 00:10:45,633
Я пригласил ее на свидание.
162
00:10:45,717 --> 00:10:47,383
Разве она не была занудой?
163
00:10:47,467 --> 00:10:50,342
Нет, я заставил ее расслабиться.
164
00:10:50,883 --> 00:10:52,175
Здесь здорово!
165
00:10:56,633 --> 00:11:00,508
Теперь это становится смешно.
Во второй раз я пригласил ее на ужин,
166
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
Я смертельно устал, поэтому сказал ей:
167
00:11:02,842 --> 00:11:06,300
«Извини, Эдит, но мне пора спать».
168
00:11:06,383 --> 00:11:07,883
Знаешь, что она сказала?
169
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
«Бернард, я ненавижу спать один!»
170
00:11:11,175 --> 00:11:12,883
Сумасшедший, да?
171
00:11:12,967 --> 00:11:17,050
Я подумал, что это круто.
Она просидела дома неделю, расслабилась.
172
00:11:17,133 --> 00:11:18,300
Да неужели.
173
00:11:19,008 --> 00:11:22,383
Но теперь все кончено. Никаких веревок!
174
00:11:22,467 --> 00:11:23,633
Плавать?
175
00:11:23,717 --> 00:11:25,008
У меня нет костюма!
176
00:11:27,842 --> 00:11:31,592
Я думаю, что случилось
в Париже заставило меня почувствовать
177
00:11:32,258 --> 00:11:33,550
ближе к тебе
178
00:11:33,633 --> 00:11:36,342
Я тоже, в некотором смысле.
179
00:11:37,842 --> 00:11:39,342
Рад, что вы понимаете!
180
00:11:39,425 --> 00:11:41,383
Но ты не понимаешь.
181
00:11:41,467 --> 00:11:44,717
То же самое произошло со мной здесь.
182
00:11:44,800 --> 00:11:46,050
Смешно, да?
183
00:11:46,133 --> 00:11:49,967
Ты имеешь в виду, что у тебя тоже было... что-то?
184
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Ага.
185
00:11:54,592 --> 00:11:56,508
Он сотрудник или член? Знаю ли я его?
186
00:11:56,592 --> 00:12:00,633
Оба. Их было трое.
Третий ведет класс рукоделия.
187
00:12:01,717 --> 00:12:03,092
Ремесла?
188
00:12:03,675 --> 00:12:06,592
Они делают хорошие вещи?
189
00:12:07,175 --> 00:12:10,217
Да, Мигель дал
мне прекрасную плетеную пепельницу.
190
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
Отлично! Тоже полезно!
191
00:12:12,550 --> 00:12:17,467
Мне лучше заняться делом! Я отстаю на два!
192
00:12:19,425 --> 00:12:21,092
А как насчет нашей хижины?
193
00:12:21,175 --> 00:12:22,258
Что?
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,883
Это за пределами границ или...
195
00:12:25,967 --> 00:12:28,175
мы можем использовать его... с другом?
196
00:12:28,258 --> 00:12:30,008
Я не понимаю.
197
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Да, так и есть!
198
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
У меня нет расписания!
199
00:12:33,883 --> 00:12:35,675
Плавание пойдет вам на пользу!
200
00:12:35,758 --> 00:12:38,300
Я слишком устал после...
201
00:12:38,383 --> 00:12:41,717
моя паршивая ночь
с этой тупой бабой в туалете!
202
00:12:42,675 --> 00:12:44,342
Увидимся за обедом?
203
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
У меня нет расписания!
204
00:12:46,425 --> 00:12:49,717
Я не знаю, где и с кем я буду
на обед!
205
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
Черт, мои туфли.
206
00:12:52,467 --> 00:12:53,758
Есть здесь кто-нибудь?
207
00:12:56,217 --> 00:12:58,008
Ты в этой хижине?
208
00:12:58,092 --> 00:13:00,217
Ага! Привет!
209
00:13:00,300 --> 00:13:04,508
Ты можешь помочь мне с уборкой.
Место было в беспорядке!
210
00:13:09,300 --> 00:13:11,175
Я думал, что я один.
211
00:13:12,133 --> 00:13:13,883
Я использовал все пространство.
212
00:13:13,967 --> 00:13:16,175
Я положил туда твои вещи.
213
00:13:16,633 --> 00:13:17,758
Спасибо.
214
00:13:19,425 --> 00:13:20,967
Я к этому не привык. Это мой первый раз
215
00:13:21,592 --> 00:13:24,550
в клубе. А ты?
216
00:13:24,633 --> 00:13:27,133
Я преданный участник.
217
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
Толпа кажется очень приятной.
218
00:13:30,550 --> 00:13:34,383
Я боюсь, что хижины привлекают
клиентура низшего класса.
219
00:13:34,467 --> 00:13:36,342
Я предпочитаю бунгало, но...
220
00:13:37,217 --> 00:13:39,008
В этом году я зарезервировал слишком поздно.
221
00:13:40,675 --> 00:13:42,383
У нас был настоящий душ!
222
00:13:42,467 --> 00:13:46,675
В деревне бунгало,
этого не произойдет!
223
00:13:47,258 --> 00:13:48,300
О боже.
224
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Столько косметики!
225
00:13:52,592 --> 00:13:54,508
Вы работаете в магазине?
226
00:13:54,592 --> 00:13:56,133
У меня есть салон.
227
00:13:56,217 --> 00:13:59,800
- Я косметолог!
- Действительно?
228
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
В Париже?
229
00:14:01,467 --> 00:14:05,842
Нет! Париж невозможен! Как завод!
230
00:14:06,425 --> 00:14:11,467
Он был фантастическим! У нас было самое дикое
Понедельник уже два года!
231
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
Его салон был закрыт по понедельникам.
232
00:14:15,133 --> 00:14:18,050
Он работал в парикмахерской!
233
00:14:18,133 --> 00:14:23,008
Как смешно! Я тоже закрываюсь по понедельникам.
234
00:14:23,092 --> 00:14:26,717
Раньше я закрывался по вторникам.
Но это усложняет выходные.
235
00:14:26,800 --> 00:14:28,508
Как вас зовут?
236
00:14:29,550 --> 00:14:33,050
Его жена узнала
о нашем романе с шампунем.
237
00:14:33,133 --> 00:14:35,758
Она пыталась ударить его электрическим током сушилкой!
238
00:14:35,842 --> 00:14:37,258
О боже!
239
00:14:38,050 --> 00:14:41,800
С другой стороны, у меня были налоговики.
в моем салоне три дня!
240
00:14:41,883 --> 00:14:43,383
Как вас зовут?
241
00:14:43,467 --> 00:14:46,883
Я был так подавлен, что почти не приходил сюда!
242
00:14:47,842 --> 00:14:51,008
Он был очень милым и сказал...
243
00:14:51,092 --> 00:14:55,217
Чтобы защитить нашу любовь, мы должны расстаться!
244
00:14:55,300 --> 00:14:56,342
Он хорошо справился!
245
00:14:56,425 --> 00:14:58,800
Я Жан-Клод.
246
00:14:58,883 --> 00:15:01,342
Здесь ты его забудешь!
247
00:15:03,175 --> 00:15:05,092
Видишь его?
248
00:15:05,175 --> 00:15:06,133
Как тот темный?
249
00:15:07,467 --> 00:15:09,925
О, нет!
250
00:15:10,842 --> 00:15:13,508
Мне они нравятся на пять лет старше...
251
00:15:15,008 --> 00:15:18,092
очень выдающийся... как Пол Ньюман...
252
00:15:19,383 --> 00:15:22,467
особенно с высоким лбом!
253
00:15:22,550 --> 00:15:24,342
Смотри, милый!
254
00:15:24,675 --> 00:15:27,592
Я могу показаться старомодным, но...
255
00:15:27,675 --> 00:15:29,883
Несмотря на мой активный послужной список.
256
00:15:29,967 --> 00:15:33,300
Мне нравятся они высокие, мускулистые и...
257
00:15:33,383 --> 00:15:36,967
блондинка с короткой стрижкой!
258
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Вы имеете в виду нацистов!
259
00:15:39,508 --> 00:15:42,175
Если бы эти суки мне ответили, это убило бы их!
260
00:15:43,883 --> 00:15:45,967
У тебя там проблемы?
261
00:15:46,050 --> 00:15:48,300
Халат разваливается?
262
00:15:49,050 --> 00:15:52,758
Оно кипит! Я собираюсь поплавать.
263
00:15:54,258 --> 00:15:56,300
Какой чудак!
264
00:15:56,383 --> 00:15:57,758
Позорно!
265
00:16:04,925 --> 00:16:06,383
Раздражаешь девочек?
266
00:16:07,217 --> 00:16:11,175
Останавливаться! Я не могу коснуться дна!
267
00:16:14,050 --> 00:16:16,633
Смотреть! Они украли его чемоданы!
268
00:16:18,092 --> 00:16:21,550
Бурсо пасует на Бобо!
269
00:16:21,633 --> 00:16:24,883
Пасовать мяч.
270
00:16:24,967 --> 00:16:26,508
Они ужасны!
271
00:16:27,675 --> 00:16:28,800
Привет, девочки.
272
00:16:29,633 --> 00:16:31,383
Можно, дорогие дамы?
273
00:16:33,133 --> 00:16:36,258
Я могу подождать! Вода в порядке!
274
00:16:38,633 --> 00:16:41,092
Верните его! Это не смешно!
275
00:16:41,175 --> 00:16:42,675
Давай, возьми это!
276
00:16:42,758 --> 00:16:44,967
Ты злой!
277
00:16:50,008 --> 00:16:51,883
Вы это видели?
278
00:16:53,842 --> 00:16:55,467
Ты простудишься!
279
00:16:58,175 --> 00:16:59,217
Вот и все.
280
00:16:59,883 --> 00:17:02,467
Ты что-нибудь снимаешь?
281
00:17:13,633 --> 00:17:15,925
Вы бы смеялись над чем угодно!
282
00:17:19,717 --> 00:17:22,217
Держите лыжи параллельно!
283
00:17:22,300 --> 00:17:25,342
Это мощная лодка. Не волнуйся!
284
00:17:25,425 --> 00:17:27,258
Наденьте жилет безопасности.
285
00:17:33,717 --> 00:17:35,217
Следите за веревкой!
286
00:17:38,050 --> 00:17:40,925
Нежно!
287
00:17:41,258 --> 00:17:43,050
Возьмите веревку.
288
00:17:43,133 --> 00:17:44,758
Возьмите веревку.
289
00:17:55,342 --> 00:17:57,675
Держись за штангу! Я же говорил тебе, что не могу!
290
00:18:20,383 --> 00:18:22,342
Для моего фотоальбома!
291
00:18:26,467 --> 00:18:27,675
Спасибо.
292
00:18:33,717 --> 00:18:34,842
Девушка из Чинк...
293
00:18:34,925 --> 00:18:36,508
она с кем-нибудь?
294
00:18:36,592 --> 00:18:38,925
Мне.
295
00:18:39,008 --> 00:18:41,050
А ее кудрявый друг?
296
00:18:41,383 --> 00:18:43,675
- Она тоже моя!
- Действительно?
297
00:18:44,217 --> 00:18:45,883
Я пойду за медсестрой!
298
00:18:46,342 --> 00:18:47,633
Она моя!
299
00:18:47,717 --> 00:18:49,883
Прости, чувак. Моя ошибка.
300
00:18:52,925 --> 00:18:55,217
Слушай, чувак...
301
00:18:55,758 --> 00:18:59,883
У вас есть 500 участников на выбор.
302
00:19:00,383 --> 00:19:01,800
- Так оставьте персонал в покое!
- ХОРОШО.
303
00:19:01,883 --> 00:19:06,633
Сколько девушек на одного парня?
304
00:19:08,592 --> 00:19:09,842
Зависит от парня!
305
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Конечно!
306
00:19:11,633 --> 00:19:14,842
Добрый вечер! Ешьте сытно!
307
00:19:15,717 --> 00:19:19,675
Сегодня вечером наше супершоу Galaswinda
308
00:19:19,758 --> 00:19:24,008
Далее следует наш «контактный» танец!
309
00:19:25,133 --> 00:19:29,133
А теперь немного приветствий! Наполните свои бокалы!
310
00:19:29,217 --> 00:19:32,633
Давайте все.
311
00:19:32,717 --> 00:19:35,842
Повторяйте за мной громко и ясно!
312
00:19:35,925 --> 00:19:38,258
- Контакт!
- Контакт!
313
00:19:38,342 --> 00:19:40,550
- Мотор!
- Мотор!
314
00:19:40,633 --> 00:19:43,592
- И...
- И...
315
00:19:44,508 --> 00:19:46,092
- Привет!
- Ваше здоровье!
316
00:19:46,175 --> 00:19:49,217
Теперь давайте ударим по волнам с
317
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
наша команда по водным лыжам под руководством Жака!
318
00:19:53,133 --> 00:19:55,717
Наша водная нимфа Энн Мари!
319
00:19:56,633 --> 00:19:57,758
Уильям!
320
00:19:58,883 --> 00:20:01,592
И Руди из Австрии!
321
00:20:01,675 --> 00:20:05,342
Спорт и игры есть
задумано нашим великим, великим...
322
00:20:05,425 --> 00:20:09,217
славно... Папай!
323
00:20:11,050 --> 00:20:14,717
Известен девочкам как The Flab Fighter!
324
00:20:16,050 --> 00:20:19,675
Итак, давайте послушаем это!
325
00:20:20,633 --> 00:20:21,467
Итак, давайте послушаем это!
326
00:20:25,133 --> 00:20:29,342
А теперь ваш любимый ведущий... Бобо!
327
00:20:36,467 --> 00:20:39,300
Спасибо.
328
00:20:39,383 --> 00:20:42,425
Прежде чем мы начнем нашу сумасшедшую песенку,
329
00:20:42,508 --> 00:20:45,008
Хочу представить нашу звезду...
330
00:20:45,092 --> 00:20:47,967
прямо из клубов Парижа!
331
00:20:48,050 --> 00:20:51,175
Нам повезло, что с нами
332
00:20:51,258 --> 00:20:53,342
наш приятель Андре Бурсо!
333
00:21:00,175 --> 00:21:01,050
Бип-бип!
334
00:21:03,508 --> 00:21:04,342
Бип-бип!
335
00:21:07,175 --> 00:21:11,467
Надеюсь, никто не забыл знаки.
336
00:21:11,550 --> 00:21:14,633
Мы в этом убедимся, выбрав волонтера!
337
00:21:17,883 --> 00:21:19,175
Ты с усами!
338
00:21:19,717 --> 00:21:20,717
Я не могу!
339
00:21:20,800 --> 00:21:21,925
Ты можешь!
340
00:21:23,217 --> 00:21:25,842
Давайте подарим ему аплодисменты!
341
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
Как тебя зовут?
342
00:21:32,508 --> 00:21:34,717
- Жан-Клод Дюссе.
- Извини?
343
00:21:34,800 --> 00:21:37,383
Жан-Клод Дюссе, вы знаете знаки?
344
00:21:37,467 --> 00:21:38,675
Я только что приехал!
345
00:21:38,758 --> 00:21:42,550
Неважно. Ты их знаешь?
346
00:21:42,633 --> 00:21:45,508
Неважно! Давайте покажем ему!
347
00:21:45,758 --> 00:21:48,008
Музыка!
348
00:21:51,467 --> 00:21:55,342
Присоединяйтесь к нам в Галасвинде!
349
00:21:55,425 --> 00:21:59,592
Где в винде льётся солнце и девушки!
350
00:21:59,675 --> 00:22:01,342
Будь ты невысоким или высоким!
351
00:22:03,675 --> 00:22:05,675
Хватайте банан, все до одного!
352
00:22:07,633 --> 00:22:10,550
Каждый вечер у нас будет бал!
353
00:22:11,675 --> 00:22:14,467
Ага-дуба – наш призыв!
354
00:22:15,675 --> 00:22:17,800
Ага-дуба – наш призыв!
355
00:22:19,675 --> 00:22:22,425
Присоединяйтесь к нам в Галасвинде!
356
00:22:23,633 --> 00:22:26,050
Где в винде льётся солнце и девушки!
357
00:22:27,633 --> 00:22:29,175
Будь ты невысоким или высоким!
358
00:22:31,133 --> 00:22:33,050
Хватайте банан, все до одного!
359
00:22:34,967 --> 00:22:37,758
Каждый вечер у нас будет бал!
360
00:22:38,925 --> 00:22:40,717
Ага-дуба – наш призыв!
361
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
Ага-дуба – наш призыв!
362
00:22:46,758 --> 00:22:49,300
- Сколько?
- Я понял! Что я тебе должен?
363
00:22:49,383 --> 00:22:51,050
- Оба?
- Да, оба.
364
00:22:51,467 --> 00:22:53,342
Один зеленый и два белых.
365
00:22:54,342 --> 00:22:55,383
Моё ожерелье украли!
366
00:22:57,217 --> 00:22:59,050
Это мое удовольствие.
367
00:23:05,508 --> 00:23:06,842
Мне все равно будет весело!
368
00:23:09,092 --> 00:23:12,925
Бернард должен толкнуть предмет
369
00:23:13,008 --> 00:23:17,258
со своим бананом
и Кристиана должна положить ручку
370
00:23:17,342 --> 00:23:18,508
в бутылку!
371
00:23:24,175 --> 00:23:25,342
Ну давай же!
372
00:23:36,383 --> 00:23:40,008
Кристиана победила!
373
00:23:41,675 --> 00:23:44,508
Давайте подарим ей бурные аплодисменты!
374
00:23:48,217 --> 00:23:49,383
Поздравляю, Бернард.
375
00:23:56,008 --> 00:23:58,467
- Продолжайте, Бурсо.
- Спасибо, Бобо.
376
00:23:58,550 --> 00:24:00,758
Мне предстоит деликатная работа.
377
00:24:01,258 --> 00:24:04,758
Я здесь, чтобы помочь вам открыть...
твой любитель отдыха!
378
00:24:07,217 --> 00:24:08,925
Как они тебе нравятся?
379
00:24:09,883 --> 00:24:11,133
Короткий? Высокий?
380
00:24:11,217 --> 00:24:12,883
Или как я?
381
00:24:13,508 --> 00:24:16,342
- Довольно высокий.
- Довольно высокий, ладно.
382
00:24:17,467 --> 00:24:18,675
Волосы?
383
00:24:18,758 --> 00:24:20,592
Блондинка.
384
00:24:20,675 --> 00:24:22,925
Так что я сразу выхожу из игры!
Бип-бип!
385
00:24:26,175 --> 00:24:27,633
Глаза?
386
00:24:28,925 --> 00:24:30,800
- Синий?
- Да.
387
00:24:31,592 --> 00:24:33,800
- Оба?
- Да.
388
00:24:34,258 --> 00:24:38,342
Итак, нам нужен высокий,
блондин с двумя голубыми глазами.
389
00:24:38,425 --> 00:24:40,050
Бобо, ты нашел такой?
390
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
- Думаю, у меня есть один.
- Нет.
391
00:24:42,925 --> 00:24:44,633
Оставь меня в покое!
392
00:24:47,092 --> 00:24:49,550
Его жена должна быть здесь сегодня вечером.
393
00:24:50,092 --> 00:24:51,758
Спокойной ночи, сэр!
394
00:24:51,842 --> 00:24:54,675
Бобо, ты нашел нам нашу редкую птицу?
395
00:24:54,758 --> 00:24:56,592
Вот он!
396
00:24:56,675 --> 00:24:59,342
Хорошо, я пожертвую собой!
397
00:25:02,842 --> 00:25:05,383
Он почти блондин... почти высокий.
398
00:25:05,467 --> 00:25:07,425
Глаза у него почти голубые!
399
00:25:07,508 --> 00:25:11,467
Счастливая Кристиана!
400
00:25:15,425 --> 00:25:17,342
Ваше имя?
401
00:25:17,425 --> 00:25:21,383
Жером? Жером, Кристиана.
Кристиана, Жером.
402
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
О, да!
403
00:25:22,883 --> 00:25:25,383
У них очень хорошее начало!
404
00:25:25,467 --> 00:25:27,258
Поцелуй! Поцелуй!
405
00:25:30,008 --> 00:25:31,800
Да, Жером!
406
00:25:33,383 --> 00:25:38,592
В рот! В рот!
407
00:25:46,717 --> 00:25:48,050
Им аплодисменты.
408
00:25:48,133 --> 00:25:50,633
Теперь наша новая отпускная пара...
409
00:25:50,717 --> 00:25:53,258
Жером и Кристиана откроют бал!
410
00:25:53,342 --> 00:25:54,467
Музыка!
411
00:25:59,800 --> 00:26:02,467
Продолжай, Кристиана. Продолжай, Жером.
412
00:26:02,550 --> 00:26:05,383
Фантастика! Они созданы друг для друга!
413
00:26:33,508 --> 00:26:37,550
Это смешно,
У меня такое чувство, будто я уже встречал тебя раньше.
414
00:26:37,967 --> 00:26:41,342
Может быть, в клубе на Корфу или в Шамони.
415
00:26:41,425 --> 00:26:45,217
Нет, я впервые в клубе.
416
00:26:45,300 --> 00:26:48,383
Некоторые говорят, что я похож на Фернанделя.
417
00:26:55,883 --> 00:26:57,633
- Нравится танцевать?
- Да.
418
00:27:03,008 --> 00:27:05,425
Могу ли я пригласить кого-нибудь из твоих друзей потанцевать?
419
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
Меня бы это вполне устроило! Анна!
420
00:27:09,508 --> 00:27:12,550
Нет.
421
00:27:12,633 --> 00:27:14,883
Ты... танцуешь... Жером.
422
00:27:18,133 --> 00:27:21,050
Как дела у парикмахера в клубе?
423
00:27:21,592 --> 00:27:26,175
- Я не знаю
- Нет, он будет стоить тебе целое состояние!
424
00:27:26,258 --> 00:27:30,967
Сходите к городскому парикмахеру и скажите, что я вас послал.
425
00:27:51,342 --> 00:27:54,133
- Хочешь потанцевать?
- Нет, мы говорим.
426
00:27:59,258 --> 00:28:01,133
Я видел тебя по телевизору?
427
00:28:01,217 --> 00:28:04,008
Нет, но я могу сделать эскиз в сентябре.
428
00:28:04,092 --> 00:28:07,758
Насколько я знаю девушку
кто проводит шоу по коллекционированию марок.
429
00:28:07,842 --> 00:28:09,758
Она подруга моей бабушки!
430
00:28:16,133 --> 00:28:17,925
Я иду спать.
431
00:28:18,008 --> 00:28:19,508
Вы пожалеете об этом!
432
00:28:19,592 --> 00:28:22,383
Если я останусь, я скажу тебе да...
433
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
и я была бы «падшей женщиной»!
434
00:28:26,925 --> 00:28:29,050
- Возможно, ты прав.
- Да.
435
00:28:40,342 --> 00:28:45,008
- Не хочешь потанцевать со мной?
- Я иду спать.
436
00:28:55,050 --> 00:28:57,842
- Не хочешь потанцевать со мной?
- Что?
437
00:28:58,133 --> 00:29:00,842
- Хочешь потанцевать со мной?
- Нет, спасибо.
438
00:29:01,342 --> 00:29:02,800
Извини.
439
00:29:02,883 --> 00:29:04,050
Какой нерв!
440
00:29:08,550 --> 00:29:10,425
Ты горячий.
441
00:29:10,508 --> 00:29:12,883
- Хотите потанцевать?
- Да.
442
00:29:26,425 --> 00:29:28,717
- Сигарета?
- Да, пожалуйста?
443
00:29:31,175 --> 00:29:33,467
Фотографии бывших девушек!
444
00:29:34,050 --> 00:29:38,050
Ничего важного! Никаких веревок!
445
00:29:45,092 --> 00:29:46,883
Я иду спать.
446
00:29:50,383 --> 00:29:54,258
Спокойной ночи. Мы собираемся спать.
447
00:29:56,383 --> 00:29:59,800
Спокойной ночи. Мы их трахнем!
448
00:30:04,550 --> 00:30:07,467
Бурсо действительно крик!
449
00:30:07,550 --> 00:30:09,217
Да, он великолепен.
450
00:30:10,008 --> 00:30:12,800
Он предложил мне сделать эскиз
с ним.
451
00:30:13,425 --> 00:30:15,508
- Вы знаете «Пробковый Дуб»?
- Нет.
452
00:30:15,592 --> 00:30:18,008
Это недалеко от терминала метро.
453
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Это удобно!
454
00:30:23,258 --> 00:30:26,967
- Могу я положить голову тебе на колени?
- Конечно.
455
00:30:29,508 --> 00:30:31,258
Не порти мою челку!
456
00:30:42,383 --> 00:30:43,717
Пеллетье!
457
00:30:43,800 --> 00:30:47,175
Джордж Пеллетье
от страховой компании!
458
00:30:47,258 --> 00:30:49,758
Вы были в Претензиях!
459
00:30:49,842 --> 00:30:51,467
Ты там работал?
460
00:30:51,550 --> 00:30:56,008
Я заменил миссис Батц
когда она заболела. Смешно, да?
461
00:30:56,467 --> 00:30:57,758
Ага!
462
00:30:58,467 --> 00:31:00,592
У тебя были усы
но у тебя были все зубы.
463
00:31:01,092 --> 00:31:02,508
Этот отключился!
464
00:31:02,592 --> 00:31:06,217
Жорж Пеллетье здесь, в клубе!
465
00:31:07,967 --> 00:31:09,383
Послушай, Джиджи.
466
00:31:09,758 --> 00:31:11,842
Работа в страховании...
467
00:31:11,925 --> 00:31:17,008
костюм и галстук остались в прошлом.
468
00:31:17,092 --> 00:31:20,592
Все это забыто.
469
00:31:21,425 --> 00:31:24,425
Давай оставим это только между нами, а?
470
00:31:25,050 --> 00:31:27,467
ХОРОШО. Приходить!
471
00:31:35,383 --> 00:31:38,842
Пойдем в твою хижину?
472
00:31:38,925 --> 00:31:41,050
У нас много времени!
473
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Видишь звезды?
474
00:31:44,508 --> 00:31:46,175
Большая Медведица!
475
00:31:46,258 --> 00:31:47,133
Большой?
476
00:31:47,217 --> 00:31:51,175
Прямо над хижиной с хот-догами!
477
00:31:51,258 --> 00:31:53,717
Когда я приехал, оно было там.
478
00:31:54,717 --> 00:31:56,800
Теперь это там.
479
00:31:56,883 --> 00:32:00,467
Когда мы уйдем, оно будет там!
480
00:32:00,550 --> 00:32:04,508
Это что-то
Я учился здесь, в клубе.
481
00:32:06,008 --> 00:32:08,383
Так что времени у нас предостаточно!
482
00:32:11,675 --> 00:32:12,842
О чем ты думаешь?
483
00:32:15,175 --> 00:32:17,925
Здесь сыро. Моя задница мокрая!
484
00:32:19,592 --> 00:32:21,300
Пойдем, Бобо?
485
00:32:21,800 --> 00:32:23,342
Ага.
486
00:32:25,008 --> 00:32:26,633
Ждать! Я иду!
487
00:32:26,717 --> 00:32:29,383
Это Радио Галасвинда!
488
00:32:31,550 --> 00:32:34,592
Это Радио Галасвинда!
489
00:32:38,008 --> 00:32:43,508
Это прекрасный день! Вода
температура 18 градусов.
490
00:32:43,592 --> 00:32:46,217
Если ты идешь плавать,
обязательно наденьте кашне!
491
00:32:46,300 --> 00:32:49,675
Позже ожидаем снег!
492
00:32:55,800 --> 00:32:59,633
Восемь-шесть.
493
00:32:59,717 --> 00:33:01,717
- Подвинься!
- Пожалуйста!
494
00:33:01,800 --> 00:33:02,883
Готовый?
495
00:33:02,967 --> 00:33:04,383
Ложиться спать!
496
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
Я понял!
497
00:33:06,050 --> 00:33:07,675
Он получил это!
498
00:33:07,842 --> 00:33:08,883
Восемь-семь.
499
00:33:08,967 --> 00:33:11,050
Отойди от моей спины!
500
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
- Двигаться!
- Я сделал!
501
00:33:12,550 --> 00:33:14,342
Ты встал у меня на пути!
502
00:33:16,467 --> 00:33:20,842
Соревнования по плаванию сегодня днем!
Зарегистрируйтесь сейчас!
503
00:33:24,217 --> 00:33:27,092
Купание в бассейне
504
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Привет.
505
00:33:32,800 --> 00:33:36,008
- Хорошо, Пеллетье?
- Да.
506
00:33:36,967 --> 00:33:39,592
Хотите записаться на забег по плаванию?
507
00:33:39,675 --> 00:33:43,383
- Не я! Плаваю как утюг!
- Ах, да?
508
00:33:43,467 --> 00:33:46,758
Могу, но только боковым ходом.
509
00:33:46,842 --> 00:33:48,133
До скорой встречи.
510
00:33:48,217 --> 00:33:51,008
То есть ты плаваешь, как Голливуд?
511
00:33:51,092 --> 00:33:54,633
Получите немного солнца. Я вернусь через некоторое время.
512
00:34:01,467 --> 00:34:02,842
- Привет.
- Привет.
513
00:34:13,467 --> 00:34:14,550
В чем дело?
514
00:34:14,633 --> 00:34:16,008
Который сейчас час?
515
00:34:16,092 --> 00:34:18,675
11:00. Ты спал здесь?
516
00:34:18,758 --> 00:34:19,967
Не в твоей хижине?
517
00:34:20,050 --> 00:34:22,175
Мой сосед по комнате храпит.
518
00:34:23,050 --> 00:34:26,258
Через два часа я переехал сюда.
519
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
Клопы ели меня всю ночь!
520
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
Они здесь безобидны.
521
00:34:31,050 --> 00:34:33,800
Комары
изжевал мне руки...
522
00:34:33,883 --> 00:34:36,092
и в мой спальник забралась ящерица!
523
00:34:36,592 --> 00:34:39,633
Мне скоро понадобится Красный Крест!
524
00:34:39,717 --> 00:34:41,050
Не волнуйтесь!
525
00:34:41,133 --> 00:34:43,592
Я нет. Но я ненавижу солнце!
526
00:34:44,050 --> 00:34:46,592
Я предпочитаю влажную погоду, как в Нормандии!
527
00:34:46,675 --> 00:34:50,967
Ты не можешь там оставаться!
Иди плавай! Ты посинел.
528
00:34:51,550 --> 00:34:55,300
- Синий?
- Да! Зайди в воду!
529
00:34:59,008 --> 00:34:59,883
Готовьтесь.
530
00:35:04,050 --> 00:35:05,342
Готовый.
531
00:35:14,633 --> 00:35:16,175
Папай!
532
00:35:16,258 --> 00:35:18,467
Позвольте мне нырнуть! Я доктор!
533
00:35:20,133 --> 00:35:21,467
Он в воде.
534
00:35:23,175 --> 00:35:28,008
Возьмите его за волосы!
535
00:35:28,092 --> 00:35:31,300
Вот и все.
536
00:35:32,300 --> 00:35:33,925
Медленно.
537
00:35:36,883 --> 00:35:38,550
Ты в порядке?
538
00:35:41,092 --> 00:35:43,217
Разве мы не должны отвезти его в пункт скорой помощи?
539
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Нет, мы уложим его в постель,
он выплюнет воду и все будет в порядке.
540
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
Какой чмо!
541
00:35:49,925 --> 00:35:51,467
Боль в заднице!
542
00:35:54,342 --> 00:35:55,633
Выплюнь это.
543
00:35:56,717 --> 00:35:59,967
Нет!
544
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
Не уходи! Не оставляй меня!
545
00:36:03,175 --> 00:36:05,717
Успокоиться!
546
00:36:06,758 --> 00:36:09,925
Я слышал, что теперь они могут возродиться
547
00:36:10,008 --> 00:36:13,675
утопленник 24 часа спустя
если бы вода замерзла?
548
00:36:13,758 --> 00:36:14,717
- Нет.
- Нет?
549
00:36:14,800 --> 00:36:16,217
Не 24 часа.
550
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Два-три часа максимум!
551
00:36:18,383 --> 00:36:20,800
Это запускает простой процесс
552
00:36:20,883 --> 00:36:23,383
это блокирует легкие.
553
00:36:23,967 --> 00:36:26,508
Это так называемый рефлекс дайвера.
554
00:36:26,592 --> 00:36:28,425
вполне свойственно морским млекопитающим!
555
00:36:28,508 --> 00:36:32,342
Каждый раз, когда я плаваю, это раздражает
556
00:36:32,425 --> 00:36:34,383
задняя часть моего горла.
557
00:36:34,467 --> 00:36:36,717
Должно быть, это соленая вода.
558
00:36:36,800 --> 00:36:39,175
Сохраните мое место. Я возьму немного персиков.
559
00:36:40,300 --> 00:36:42,925
Каждый раз, когда я переключаюсь на вторую передачу,
560
00:36:43,008 --> 00:36:45,550
мои шестерни трескаются. Это плохо?
561
00:36:46,217 --> 00:36:48,050
Приходите в клинику на рентген!
562
00:36:49,967 --> 00:36:52,092
Чистый Пежо моего мужа!
563
00:36:53,508 --> 00:36:57,967
- Ты водишь?
- Нет, я не могу передвигаться по холмам.
564
00:36:59,425 --> 00:37:02,092
Это наш утонувший дайвер!
565
00:37:02,175 --> 00:37:04,217
- Можно мне посидеть здесь?
- Конечно, это бесплатно.
566
00:37:05,092 --> 00:37:07,008
Ты нас напугал!
567
00:37:07,717 --> 00:37:08,842
Это лучше!
568
00:37:09,717 --> 00:37:12,425
- Это определенно стимулировало!
- Да.
569
00:37:14,425 --> 00:37:16,842
На этот раз это сработает.
570
00:37:16,925 --> 00:37:19,800
Он новичок!
571
00:37:24,717 --> 00:37:27,967
Почти!
572
00:37:28,050 --> 00:37:29,675
Завтра снова!
573
00:37:30,883 --> 00:37:33,175
Это отличная стрижка.
574
00:37:34,092 --> 00:37:35,300
Верно?
575
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Удивительный!
576
00:37:40,425 --> 00:37:41,633
Горячо, да?
577
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
Слишком короткий?
578
00:37:44,592 --> 00:37:47,467
Он имеет хорошую форму! Типа турецкого!
579
00:37:47,550 --> 00:37:48,883
Хорошая работа!
580
00:37:48,967 --> 00:37:52,258
Уверен, что он знает, что делает?
581
00:37:52,342 --> 00:37:55,633
До кончиков пальцев!
582
00:37:58,758 --> 00:37:59,717
Я не тороплюсь.
583
00:37:59,800 --> 00:38:04,092
Когда ты первый, он свежее!
584
00:38:04,175 --> 00:38:06,675
Он сделал меня вчера. Продолжать!
585
00:38:06,758 --> 00:38:10,008
- Ну давай же.
- Он курица?
586
00:38:10,092 --> 00:38:14,383
Иди спокойно! Мне больно кататься на лыжах.
587
00:38:31,383 --> 00:38:34,008
Он уже сделал это!
588
00:38:34,092 --> 00:38:36,758
Да, спина!
589
00:38:36,842 --> 00:38:39,967
Не принимайте близко к сердцу!
590
00:38:41,592 --> 00:38:44,342
Спасибо, ребята!
591
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Это прекрасно.
592
00:38:49,050 --> 00:38:52,383
Он дергает меня за волосы!
593
00:38:56,300 --> 00:38:57,592
Нет!
594
00:39:02,467 --> 00:39:03,550
Спасибо!
595
00:39:05,300 --> 00:39:06,675
Холодно!
596
00:39:11,383 --> 00:39:12,717
Жарко!
597
00:39:15,717 --> 00:39:17,758
Он сумасшедший!
598
00:39:17,842 --> 00:39:20,717
Нет, я только что из парикмахерской!
599
00:39:24,175 --> 00:39:26,800
Не намыливай мне глаза!
600
00:39:34,592 --> 00:39:37,592
Что он со мной делает?
601
00:39:39,217 --> 00:39:41,008
Вот чего я боялся!
602
00:39:58,883 --> 00:40:00,258
Весело, да?
603
00:40:04,175 --> 00:40:06,342
Хватит этих людей!
604
00:40:37,175 --> 00:40:39,925
- Ждать. Давайте сделаем фото с детьми.
- ХОРОШО.
605
00:40:40,008 --> 00:40:42,675
Кристиана, ты можешь это взять?
606
00:40:42,758 --> 00:40:44,800
Я не буду в этом участвовать!
607
00:40:44,883 --> 00:40:47,592
Я возьму одного из вас на свой страх и риск
потом.
608
00:40:47,883 --> 00:40:51,925
- Приходить.
- Постройте детей в очередь.
609
00:40:52,967 --> 00:40:54,508
Встань рядом со мной!
610
00:40:54,592 --> 00:40:56,508
Подойди ближе! Улыбка!
611
00:40:57,508 --> 00:41:01,050
Это установлено. Просто нажмите зеленую кнопку.
612
00:41:01,133 --> 00:41:04,467
Хорошо.
613
00:41:05,133 --> 00:41:07,967
Готов, Бернард.
614
00:41:12,008 --> 00:41:14,133
Останавливаться!
615
00:41:18,342 --> 00:41:20,050
Кристиана, что ты сделала?
616
00:41:20,133 --> 00:41:23,008
Я сделал именно то, что ты мне сказал!
617
00:41:23,092 --> 00:41:26,300
- Бедная Кристиана!
- Ты испортил целую катушку!
618
00:41:26,842 --> 00:41:31,592
Ты такой тупой!
Нажать кнопку не сложно!
619
00:41:32,258 --> 00:41:33,758
Меня это устраивает?
620
00:41:33,842 --> 00:41:34,758
Нисколько!
621
00:41:34,842 --> 00:41:37,425
- Нет?
- Блондинкам сложно одеваться.
622
00:41:39,258 --> 00:41:41,383
У вас есть модель с длинными рукавами?
623
00:41:41,467 --> 00:41:44,717
Ты бы задохнулся до смерти!
624
00:41:44,800 --> 00:41:48,592
Я должен прикрыться. Я очень сильно горю.
625
00:41:48,675 --> 00:41:49,675
Используйте солнцезащитный крем!
626
00:41:49,758 --> 00:41:52,175
У меня аллергия на солнцезащитный крем.
627
00:41:52,258 --> 00:41:54,425
Хотите попробовать мой «Общий фильтр»?
628
00:41:54,508 --> 00:41:57,258
Сколько стоит маска? Статуя?
629
00:41:57,342 --> 00:41:58,467
60 долларов.
630
00:41:58,550 --> 00:42:00,883
- Сколько?
- 60 долларов.
631
00:42:01,425 --> 00:42:02,550
Мне это нравится. Я хочу это.
632
00:42:02,633 --> 00:42:05,133
Я сторгую его!
633
00:42:06,967 --> 00:42:08,675
Сколько?
634
00:42:08,758 --> 00:42:10,050
60 долларов.
635
00:42:10,133 --> 00:42:13,592
Вряд ли это стоит 30 долларов!
636
00:42:13,675 --> 00:42:15,467
60 долларов.
637
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
- 40 долларов.
- 60 долларов.
638
00:42:18,133 --> 00:42:20,758
- 50 долларов.
- 60 долларов.
639
00:42:22,050 --> 00:42:23,133
55 долларов.
640
00:42:23,217 --> 00:42:24,925
60 долларов.
641
00:42:25,008 --> 00:42:28,217
Ой, заплати этому придурку его 60 долларов!
642
00:42:36,258 --> 00:42:39,300
Спасибо! Ты действительно хорош!
643
00:42:39,383 --> 00:42:41,092
Смотреть!
644
00:42:41,175 --> 00:42:44,467
Я сошел с ума! Нравится?
645
00:42:44,550 --> 00:42:47,008
Это действительно приятно!
646
00:42:47,092 --> 00:42:48,925
Совсем ты!
647
00:42:49,008 --> 00:42:50,633
Я без ума от этого!
648
00:42:51,592 --> 00:42:53,008
Что это такое?
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,425
Крем для загара.
650
00:42:55,508 --> 00:42:59,133
Попробуйте крем для обуви! Твоя шкура как кожа!
651
00:42:59,217 --> 00:43:02,133
Ты спятил?
652
00:43:02,217 --> 00:43:04,383
Как будто они никогда не видели девушку
раньше.
653
00:43:05,633 --> 00:43:09,425
Они нащупали ее задницу!
654
00:43:09,508 --> 00:43:11,175
Отвратительный!
655
00:43:12,342 --> 00:43:13,550
Приятно, да?
656
00:43:13,633 --> 00:43:14,758
Неплохо!
657
00:43:16,550 --> 00:43:18,717
- Привет.
- Привет.
658
00:43:18,800 --> 00:43:20,592
Сколько это стоит?
659
00:43:20,675 --> 00:43:23,050
20 центов? Это грабеж!
660
00:43:23,133 --> 00:43:26,592
Он должен зарабатывать достаточно, чтобы жить
на год! Я возьму красные.
661
00:43:28,092 --> 00:43:30,342
Они точно красные!
662
00:43:30,425 --> 00:43:31,800
Никакой сделки?
663
00:43:31,883 --> 00:43:33,383
Не для перца!
664
00:43:33,508 --> 00:43:35,008
- Спасибо.
- Спасибо.
665
00:43:35,092 --> 00:43:37,633
- Осторожно, они очень горячие!
- Да.
666
00:43:39,883 --> 00:43:42,633
Я знаю. Немного жарко... но чудесно!
667
00:43:43,092 --> 00:43:45,967
Я мог бы съесть их тонны. Хотите один?
668
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
Они со мной не согласны.
669
00:43:47,883 --> 00:43:49,633
Это афродизиак!
670
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
Где твоя жена?
671
00:44:15,258 --> 00:44:19,342
То, что ты сказал прошлой ночью.
Я готов сейчас.
672
00:44:19,425 --> 00:44:20,383
Что делать?
673
00:44:20,967 --> 00:44:24,675
Мы говорили об этом, но я сказал нет.
674
00:44:24,758 --> 00:44:27,842
Я все обдумал.
675
00:44:28,383 --> 00:44:30,050
Если хочешь, мы можем спать вместе.
676
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Ну, теперь уже слишком поздно.
677
00:44:34,217 --> 00:44:35,050
Да неужели?
678
00:44:37,133 --> 00:44:38,508
Возможно, это хорошо.
679
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Это хорошо!
680
00:44:40,883 --> 00:44:42,258
Да... возможно.
681
00:44:51,925 --> 00:44:54,092
Ну, Мигелито?
682
00:44:54,175 --> 00:44:55,633
Хочешь Мартини?
683
00:44:55,717 --> 00:44:57,175
Я хочу знать, что ты думаешь.
684
00:44:57,258 --> 00:44:58,925
Осторожный!
685
00:45:01,217 --> 00:45:03,258
Какая дата?
686
00:45:03,342 --> 00:45:04,717
17-е.
687
00:45:04,800 --> 00:45:06,675
Черт возьми!
688
00:45:06,758 --> 00:45:11,008
Я забыл... провести инвентаризацию
сегодня вечером.
689
00:45:11,092 --> 00:45:12,383
Инвентарь?
690
00:45:12,467 --> 00:45:16,383
Мне нужно проверить оборудование.
691
00:45:16,467 --> 00:45:19,425
Мне нужно посчитать мячи, ласты...
692
00:45:20,008 --> 00:45:21,467
маски и все такое.
693
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
Это не может подождать?
694
00:45:23,092 --> 00:45:27,550
В течение дня вещи используются.
695
00:45:27,633 --> 00:45:30,842
Слушать! Иди в свою хижину и...
696
00:45:30,925 --> 00:45:34,300
если я закончу раньше, я встречу тебя.
697
00:45:34,383 --> 00:45:35,592
Хорошо.
698
00:45:35,675 --> 00:45:38,300
- Какая хижина?
- Банан.
699
00:45:38,425 --> 00:45:42,133
«Банан?»... ОК! Пока.
700
00:45:43,883 --> 00:45:46,092
Пойдем, дорогая, я теперь свободен!
701
00:45:49,758 --> 00:45:51,050
Дерьмо!
702
00:46:07,467 --> 00:46:11,258
Ты выглядишь зеленым!
Возможно, у тебя перец был гнилой.
703
00:46:11,342 --> 00:46:12,758
Я булькаю!
704
00:46:12,842 --> 00:46:16,592
Я знаю обезболивающее из сои
705
00:46:16,675 --> 00:46:19,842
продается в Японии и США, но не получит
706
00:46:19,925 --> 00:46:23,758
во Францию еще на десять лет
из-за монополии.
707
00:46:35,633 --> 00:46:36,675
Осторожно.
708
00:46:36,925 --> 00:46:39,050
Он трахнет твою жену!
709
00:46:40,258 --> 00:46:43,467
Я собираюсь оказать первую помощь. Я получил рысь!
710
00:46:52,175 --> 00:46:55,300
Счастливый?
711
00:46:57,842 --> 00:46:59,967
Я не думал, что ты у меня есть.
712
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
- Ах, да?
- Я всегда так занят.
713
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Нужна помощь?
714
00:47:11,342 --> 00:47:14,842
Нет, я всегда их покупаю
слишком туго и это ад...
715
00:47:14,925 --> 00:47:17,092
чтобы их снять!
716
00:47:17,175 --> 00:47:19,133
Я скажу тебе кое-что приятное.
717
00:47:19,217 --> 00:47:20,467
- Ах, да?
- Ага.
718
00:47:21,925 --> 00:47:25,258
В этом сезоне я трахнул более 80 баб.
719
00:47:25,925 --> 00:47:27,508
Я уверен...
720
00:47:28,633 --> 00:47:32,842
ты будешь в первой десятке
или Пятнадцать лучших.
721
00:47:32,925 --> 00:47:35,258
Я очень рад это слышать.
722
00:47:38,133 --> 00:47:39,842
Ты очень аккуратный.
723
00:47:39,925 --> 00:47:42,342
Да, именно поэтому я всегда безупречен.
724
00:47:53,133 --> 00:47:54,842
Когда я впервые увидел тебя,
725
00:47:54,925 --> 00:47:57,300
Я чувствовал, что ты должен сниматься в кино.
726
00:47:59,217 --> 00:48:03,217
Сильные вещи... типа Macist или Hercules.
727
00:48:03,300 --> 00:48:04,133
Ага.
728
00:48:04,217 --> 00:48:06,383
Не все из них хорошие!
729
00:48:06,467 --> 00:48:08,342
Некоторые заставляют меня смеяться.
730
00:48:08,425 --> 00:48:09,842
Я видел плохие.
731
00:48:09,925 --> 00:48:14,925
В любом случае, у меня нет сил в руках
732
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Я даже не смог тебя поднять.
733
00:48:18,425 --> 00:48:21,550
Посмотрите на несчастного Макиста!
734
00:48:21,633 --> 00:48:23,550
- Мацист!
- Папай!
735
00:48:34,675 --> 00:48:35,758
Ты такой смешной!
736
00:48:35,842 --> 00:48:40,258
Люди думают, что ты тверд как сталь
737
00:48:40,342 --> 00:48:43,133
но на самом деле ты очень хрупкий.
738
00:48:43,217 --> 00:48:44,925
Ты имеешь в виду мою ногу?
739
00:48:45,008 --> 00:48:47,092
Ты психически слаб.
740
00:48:47,175 --> 00:48:49,842
Держу пари, ты такой чувствительный...
741
00:48:49,925 --> 00:48:52,633
девушки легко одолевают тебя.
742
00:48:58,925 --> 00:49:01,467
Бродс? Ага.
743
00:49:02,342 --> 00:49:05,758
Единственной, кто это сделал, была моя жена.
Я уважаю ее.
744
00:49:05,842 --> 00:49:08,508
Она не обычная баба, которая...
745
00:49:08,592 --> 00:49:11,217
прыгает в мешок с кем попало!
746
00:49:13,467 --> 00:49:14,383
Верно.
747
00:49:20,092 --> 00:49:22,925
Тебе следует сменить трусы!
748
00:49:24,633 --> 00:49:27,592
Ты злишься, они свежие.
749
00:49:27,675 --> 00:49:33,217
Я имею в виду стиль... Это не ты!
750
00:49:34,008 --> 00:49:37,425
Внутри все еще я!
751
00:49:45,717 --> 00:49:49,092
Вашему мужу все равно?
752
00:49:58,633 --> 00:50:02,550
Если вы тренируетесь 30 минут
три месяца ты будешь играть, как он.
753
00:50:02,633 --> 00:50:05,842
Это эффектно, но очень просто.
754
00:50:05,925 --> 00:50:06,883
Это просто арпеджио
755
00:50:06,967 --> 00:50:08,717
и основные гармонии.
756
00:50:08,800 --> 00:50:14,258
Мажорные аккорды и доминантные 7-ки!
757
00:50:15,425 --> 00:50:17,342
- Действительно?
- Действительно.
758
00:50:18,758 --> 00:50:20,050
Это все равно приятно!
759
00:50:20,133 --> 00:50:23,425
Не слишком приятно для настоящего музыканта!
760
00:50:24,217 --> 00:50:26,217
Ты давно играешь?
761
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Четыре года с мисс Планкетт!
762
00:50:29,883 --> 00:50:34,550
Теперь я играю на гармошке.
Это проще, когда вы много путешествуете.
763
00:50:34,633 --> 00:50:39,050
Знаете «Майкл, греби на лодке на берег»?
764
00:51:04,717 --> 00:51:05,967
Ты в порядке?
765
00:51:07,717 --> 00:51:10,050
Ты не выглядишь так!
766
00:51:10,133 --> 00:51:12,342
Ты выглядишь грустным.
767
00:51:12,425 --> 00:51:15,633
Я устал... от экскурсии.
768
00:51:16,758 --> 00:51:19,550
Хотите шашлык?
769
00:51:19,633 --> 00:51:21,842
Нет, я только что выпил пива.
770
00:51:22,842 --> 00:51:25,633
Я бы предпочел не смешивать вещи.
771
00:51:28,300 --> 00:51:30,050
Я чувствую себя как прогулка.
772
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Я пойду с тобой.
773
00:51:39,175 --> 00:51:40,842
Я пойду спать.
774
00:51:43,008 --> 00:51:44,842
Полотенце закончилось!
775
00:51:44,925 --> 00:51:45,925
Так?
776
00:51:46,008 --> 00:51:47,342
Это наш код.
777
00:51:47,425 --> 00:51:50,342
Попай там с девушкой.
778
00:51:54,550 --> 00:51:57,508
Вы были там три ночи подряд!
779
00:51:57,592 --> 00:51:59,758
- Хотите избушку прямо сейчас?
- Да.
780
00:52:00,883 --> 00:52:02,675
Вам повезло?
781
00:52:02,758 --> 00:52:03,883
Ага.
782
00:52:03,967 --> 00:52:05,758
Кто это?
783
00:52:06,717 --> 00:52:07,883
Кристиана.
784
00:52:07,967 --> 00:52:09,550
Повезло тебе!
785
00:52:09,633 --> 00:52:12,592
Лазать по этому столбу должно быть весело!
786
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Что?
787
00:52:13,758 --> 00:52:15,383
Ничего! Просто поговори!
788
00:52:15,467 --> 00:52:20,050
Войдите! Согреемся вместе!
789
00:52:20,133 --> 00:52:22,383
- Ты серьезно?
- Ну... да!
790
00:52:22,467 --> 00:52:25,967
Подожди... Я спрошу.
791
00:52:28,425 --> 00:52:32,217
Попай там с девушкой, но...
792
00:52:32,300 --> 00:52:36,342
если мы хотим войти, они не против.
793
00:52:36,425 --> 00:52:39,383
Что, и еще оргия?
794
00:52:39,467 --> 00:52:41,092
О нет, это ужасно!
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,133
Пойдем в мою хижину, Джиджи там никогда не бывает.
796
00:52:44,217 --> 00:52:46,925
Это в нескольких милях отсюда.
797
00:52:47,008 --> 00:52:48,425
Давай, Бобо!
798
00:52:50,342 --> 00:52:54,050
Четверка была не моей идеей! Это ужасно!
799
00:52:54,133 --> 00:52:56,008
Двое — это уже плохо!
800
00:52:57,758 --> 00:53:00,842
Дружба между мужчиной и женщиной
это так замечательно!
801
00:53:00,925 --> 00:53:02,383
Это лучшее!
802
00:53:02,758 --> 00:53:05,217
Типа... Я проводил тебя до дома.
803
00:53:05,717 --> 00:53:08,467
Но это не
значит всякое случится!
804
00:53:08,967 --> 00:53:10,425
Мы...
805
00:53:10,800 --> 00:53:12,092
приятели.
806
00:53:16,633 --> 00:53:17,800
А твоя жена?
807
00:53:17,883 --> 00:53:19,883
Мы современная пара!
808
00:53:20,425 --> 00:53:22,050
По крайней мере... она есть.
809
00:53:22,133 --> 00:53:26,092
Если я остановлюсь выпить с приятелем,
Мне не нужно ей звонить.
810
00:53:27,883 --> 00:53:29,842
Кристиана должна прийти?
811
00:53:29,925 --> 00:53:33,175
Она бродит всю ночь
812
00:53:33,258 --> 00:53:35,175
но никогда не разбирается.
813
00:53:36,675 --> 00:53:38,175
Бедный ребенок!
814
00:53:38,258 --> 00:53:41,008
Я зашёл... поболтать, но если...
815
00:53:41,092 --> 00:53:43,425
хочешь спать, давай!
816
00:53:43,508 --> 00:53:44,925
Это нормально!
817
00:53:45,633 --> 00:53:48,967
Так редко удается поговорить...
818
00:53:49,050 --> 00:53:51,092
друг другу!
819
00:53:51,967 --> 00:53:54,800
это здорово раздеться
в комнате с парнем...
820
00:53:55,383 --> 00:53:57,592
без каких-либо недоразумений!
821
00:53:58,800 --> 00:54:00,092
И как!
822
00:54:01,008 --> 00:54:04,883
Я не понимаю, почему люди
не могу этого понять.
823
00:54:04,967 --> 00:54:07,050
Не так громко!
824
00:54:08,592 --> 00:54:10,550
Я соберу кровати вместе.
825
00:54:10,633 --> 00:54:12,050
Нам не придется кричать.
826
00:54:22,217 --> 00:54:23,717
Я обделался!
827
00:54:24,717 --> 00:54:30,508
Я мог бы спать рядом с тобой...
без каких-либо недоразумений!
828
00:54:35,383 --> 00:54:37,050
Знаешь, Бернард.
829
00:54:37,133 --> 00:54:38,883
Когда я был маленьким...
830
00:54:40,383 --> 00:54:42,967
в лагере нам приходилось соблюдать тишину по ночам.
831
00:54:43,342 --> 00:54:46,842
Итак, мы рассказывали истории под простынями!
832
00:54:47,508 --> 00:54:50,300
И хихикайте! Это было фантастически!
833
00:54:50,383 --> 00:54:51,883
Фантастика!
834
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Но, Бернард! Мы... просто приятели!
835
00:54:59,342 --> 00:55:01,800
Но это всего лишь секс!
836
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
- Джиджи?
- Не входи!
837
00:55:05,967 --> 00:55:07,550
С кем Вы?
838
00:55:07,633 --> 00:55:08,633
Она с другом!
839
00:55:11,967 --> 00:55:13,717
Она с другом.
840
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Куда нам идти? На пляж?
841
00:55:16,883 --> 00:55:21,758
Это слишком далеко! Я устал!
842
00:55:23,467 --> 00:55:24,925
Увидимся завтра?
843
00:55:26,633 --> 00:55:28,717
Верно. Пока.
844
00:55:32,175 --> 00:55:33,925
Не злись на меня!
845
00:55:41,508 --> 00:55:45,425
- Скраббл?
- Рад!
846
00:55:51,467 --> 00:55:54,717
Где Бернард? Я не могу его найти.
847
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Я больше не могу его видеть!
848
00:55:57,383 --> 00:56:00,342
Почему? Он был груб с тобой?
849
00:56:00,425 --> 00:56:04,883
Нет, но даже если ты
современная пара, я чувствовал...
850
00:56:04,967 --> 00:56:07,008
стыдно за тебя.
851
00:56:11,717 --> 00:56:14,050
- Он тебе об этом рассказал?
- Нет.
852
00:56:14,133 --> 00:56:18,217
Мы не обсуждаем все, что делаем!
853
00:56:18,300 --> 00:56:20,175
Это займет целую вечность!
854
00:56:21,550 --> 00:56:23,383
Ох, я облажался!
855
00:56:25,175 --> 00:56:27,508
Не волнуйся!
856
00:56:27,592 --> 00:56:30,342
- Это был только секс!
- Это обнадеживает!
857
00:56:31,592 --> 00:56:34,467
В ту ночь, когда ты флиртовал с Попаем...
858
00:56:34,842 --> 00:56:37,383
Бернард чувствовал себя подавленным.
859
00:56:37,467 --> 00:56:41,133
Я сел к нему на колени. Внезапно,
Я чувствовал, как растет его страсть.
860
00:56:41,217 --> 00:56:43,883
Ему было неловко, так что...
861
00:56:43,967 --> 00:56:46,133
Я сказал, что он может прийти в мою хижину.
862
00:56:46,717 --> 00:56:49,008
- Я возьму этих троих. Сколько?
- 60 центов.
863
00:56:50,383 --> 00:56:52,633
Мы много разговаривали.
864
00:56:52,717 --> 00:56:56,092
Я умею помогать парням
отпустить себя.
865
00:56:56,175 --> 00:56:57,842
Я уверен!
866
00:57:00,092 --> 00:57:01,133
Натали.
867
00:57:01,675 --> 00:57:03,967
- Ты на меня злишься?
- Нисколько!
868
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
У вас есть марки?
869
00:57:05,633 --> 00:57:09,050
Я к этому привык. Он уже
был роман с дураком в Париже.
870
00:57:09,508 --> 00:57:10,883
Спасибо.
871
00:57:10,967 --> 00:57:12,883
Симпатичные открытки, да?
872
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
Как это раздражает!
873
00:57:28,925 --> 00:57:31,883
Он играет как дурак! Никакого изящества!
874
00:57:31,967 --> 00:57:34,300
С плохим игроком скучно!
875
00:57:34,383 --> 00:57:35,633
Или эксперт!
876
00:57:37,175 --> 00:57:38,675
Истинный.
877
00:57:38,758 --> 00:57:41,467
- Ты позволяешь мне?
- Быстро.
878
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Один момент.
879
00:57:55,883 --> 00:57:59,925
Солнце покоробило стол!
880
00:58:00,425 --> 00:58:02,175
Но меня это устраивает!
881
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
Да, быстро.
882
00:58:07,675 --> 00:58:10,425
- Отличная работа.
- Действительно. Хороший выстрел.
883
00:58:11,258 --> 00:58:13,050
Чистая удача! Но хороший выстрел!
884
00:58:13,133 --> 00:58:14,217
Каков счет?
885
00:58:14,300 --> 00:58:15,633
- Восемь двадцать.
- Для кого?
886
00:58:15,717 --> 00:58:16,592
В мою пользу!
887
00:58:20,008 --> 00:58:22,175
Ну, ты будешь...
888
00:58:22,758 --> 00:58:23,883
никогда не делай 21!
889
00:58:29,758 --> 00:58:31,342
21!
890
00:58:31,425 --> 00:58:33,258
Мяч, пожалуйста.
891
00:58:39,675 --> 00:58:42,383
- Извини.
- Ага.
892
00:58:42,467 --> 00:58:44,342
Какой подлый чувак!
893
00:58:45,383 --> 00:58:46,758
Я ему не доверял.
894
00:58:48,842 --> 00:58:50,050
Приходящий?
895
00:58:50,967 --> 00:58:53,092
Где ты, Натали?
896
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
- Я пойман!
- Возьми меня за руку!
897
00:58:58,175 --> 00:59:00,133
Сколько дальше, сахиб?
898
00:59:00,217 --> 00:59:02,133
Мы почти у цели.
899
00:59:02,217 --> 00:59:04,633
Это пляж, на который стоит прогуляться!
900
00:59:04,717 --> 00:59:06,758
Я смертельно устал.
901
00:59:06,842 --> 00:59:09,342
Боль всегда предшествует удовольствию!
902
00:59:10,133 --> 00:59:13,008
Если бы я был ребенком, я бы построил здесь хижину!
903
00:59:14,217 --> 00:59:15,175
Вот и все.
904
00:59:15,758 --> 00:59:16,925
Там!
905
00:59:17,425 --> 00:59:21,717
Я мог бы провести здесь часы
и не сказать ни слова.
906
00:59:22,425 --> 00:59:24,050
Просто медитируйте!
907
00:59:25,175 --> 00:59:28,300
Тут нечего сказать, да?
908
00:59:28,383 --> 00:59:30,008
Я потерял дар речи!
909
00:59:48,133 --> 00:59:51,133
<Я> Лазурь! Наши кони рванули вперед!
910
00:59:51,800 --> 00:59:55,008
Я проснулся и увидел во сне Анибе в ее беседке...
911
00:59:55,092 --> 00:59:56,508
бородавчатый и низкий!
912
00:59:57,300 --> 00:59:58,342
Поэзия!
913
00:59:58,967 --> 01:00:00,842
Вы всегда читаете это с голой задницей?
914
01:00:01,758 --> 01:00:03,883
Это помогает! Заходите!
915
01:00:05,383 --> 01:00:06,883
Это здорово!
916
01:00:07,050 --> 01:00:08,592
Войдите!
917
01:00:08,675 --> 01:00:11,342
Как долго ты
а Бернард был женат?
918
01:00:11,425 --> 01:00:12,633
Пять лет.
919
01:00:13,675 --> 01:00:16,383
Забавно, что вы спросили... Интересно?
920
01:00:16,467 --> 01:00:17,633
Да и нет.
921
01:00:18,133 --> 01:00:19,258
Вы потрясающая пара.
922
01:00:19,342 --> 01:00:21,217
- Ах, да?
- Да.
923
01:00:21,300 --> 01:00:24,550
Каждый из вас поступает так, как вам нравится.
924
01:00:24,633 --> 01:00:27,383
Твой муж спит рядом.
925
01:00:27,467 --> 01:00:31,342
Ты спишь с Попаем. Без проблем!
926
01:00:33,300 --> 01:00:40,092
- Да, без проблем.
- Ну давай же! Вода в порядке!
927
01:00:44,008 --> 01:00:45,175
Это больно!
928
01:00:45,258 --> 01:00:48,050
Очевидно! Это мусорная свалка!
Могу поспорить, что там есть крысы.
929
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
Конечно, никаких крыс!
930
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
- Чмо!
- Чмо?
931
01:00:52,133 --> 01:00:54,217
Ты спятил или что?
932
01:00:54,300 --> 01:00:56,717
Вода чудесная!
933
01:00:56,800 --> 01:01:00,592
Ждать! Что-то меня укусило!
934
01:01:05,008 --> 01:01:08,217
Пойдем!
935
01:01:08,300 --> 01:01:12,342
- Поставь ему лыжи!
- И кепка!
936
01:01:12,842 --> 01:01:13,967
Пойдем!
937
01:01:14,883 --> 01:01:16,133
В воду.
938
01:01:16,217 --> 01:01:20,133
Заходите.
939
01:01:20,883 --> 01:01:22,967
Держите его за плечи.
940
01:01:23,050 --> 01:01:24,883
Полная скорость, да?
941
01:01:38,550 --> 01:01:39,925
Так.
942
01:01:40,008 --> 01:01:44,425
Галасвинда рада предложить
бутылка шампанского...
943
01:01:44,508 --> 01:01:46,592
Большому Ленни...
944
01:01:46,675 --> 01:01:50,592
кто после 14 попыток
наконец-то встал на лыжи...
945
01:01:50,675 --> 01:01:53,300
Спасибо его учителю Анне Мари!
946
01:01:56,508 --> 01:02:00,842
- А теперь...
- Я надрал себе задницу ради этого шампанского!
947
01:02:01,800 --> 01:02:03,675
Шампанское для всех!
948
01:02:08,467 --> 01:02:10,925
Очевидно, Бернард.
949
01:02:11,008 --> 01:02:14,008
Если вы используете камни,
вы никогда не пропустите ни одного!
950
01:02:14,092 --> 01:02:16,717
Оставь меня в покое!
951
01:02:16,925 --> 01:02:18,175
Мне жаль.
952
01:02:20,050 --> 01:02:22,550
Ты поранился, Берни?
953
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Ты испачкался?
954
01:02:24,717 --> 01:02:26,175
Какого черта...?
955
01:02:26,258 --> 01:02:28,175
Я ударил парня!
956
01:02:28,258 --> 01:02:29,925
Вернись!
957
01:02:33,425 --> 01:02:35,383
Скажи «грузовик»!
958
01:02:35,467 --> 01:02:37,508
- Почему?
- Скажи «грузовик»!
959
01:02:37,592 --> 01:02:41,217
- Хорошо... Грузовик!
- Бип-бип!
960
01:02:41,300 --> 01:02:42,717
Нет!
961
01:02:44,925 --> 01:02:50,008
Хорошо... Скажи "туфля".
962
01:02:50,092 --> 01:02:51,467
«Обувь!»
963
01:02:52,425 --> 01:02:53,758
Что за...?
964
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Это будет стоить вам!
965
01:03:00,258 --> 01:03:03,133
Нет! Не моя сумка!
966
01:03:04,925 --> 01:03:06,675
Берни, стой!
967
01:03:07,300 --> 01:03:08,633
Прекрати!
968
01:03:13,925 --> 01:03:16,425
Мы совершенно дикие!
969
01:03:16,508 --> 01:03:19,050
Да, но это здорово!
970
01:03:19,508 --> 01:03:22,258
Бернард, я боюсь!
971
01:03:22,342 --> 01:03:23,883
Не будь!
972
01:03:31,217 --> 01:03:32,925
Есть сигарета?
973
01:03:34,092 --> 01:03:35,842
У вас не будет сигареты?
974
01:03:37,425 --> 01:03:39,300
Могу ли я сесть?
975
01:03:40,383 --> 01:03:41,758
Я мешаю?
976
01:03:41,842 --> 01:03:43,300
Нет.
977
01:03:44,342 --> 01:03:46,883
Обычно я не вмешиваюсь, но...
978
01:03:47,633 --> 01:03:50,133
Мне нужно было с кем-то поговорить!
979
01:03:50,217 --> 01:03:52,133
Мы были совсем одни...!
980
01:03:53,092 --> 01:03:54,508
Да, вот почему.
981
01:03:55,842 --> 01:03:57,758
Есть свет?
982
01:03:57,842 --> 01:04:00,050
Я не табачный магазин!
983
01:04:10,883 --> 01:04:12,758
Я вернулся домой и...
984
01:04:13,258 --> 01:04:16,925
нашел жену в постели с Ремонтником!
985
01:04:17,675 --> 01:04:19,092
С чем?
986
01:04:19,175 --> 01:04:21,258
Ремонтник, который...
987
01:04:21,925 --> 01:04:25,633
живет здесь один, круглый год делает ремонт.
988
01:04:25,717 --> 01:04:28,217
Мы думали, что он педик!
989
01:04:28,925 --> 01:04:30,508
Но это не так!
990
01:04:32,300 --> 01:04:34,092
Я разобью его настежь!
991
01:04:34,175 --> 01:04:37,800
Иди спокойно! Ты не единственный!
992
01:04:37,883 --> 01:04:40,008
Вы к этому привыкли.
993
01:04:40,092 --> 01:04:41,300
Если позволите!
994
01:04:41,383 --> 01:04:44,467
То, как ты устроен,
Я не понимаю, как ты...
995
01:04:44,550 --> 01:04:45,717
Я справляюсь!
996
01:04:45,800 --> 01:04:47,050
Я наоборот.
997
01:04:47,842 --> 01:04:49,842
Поскольку меня никогда не бывает дома...
998
01:04:51,008 --> 01:04:54,675
Моей жене, должно быть, стало скучно или что-то в этом роде.
999
01:04:55,592 --> 01:04:57,050
Я понимаю ее.
1000
01:04:57,967 --> 01:04:59,592
Но она причинила мне боль!
1001
01:05:00,175 --> 01:05:02,925
И я ждал...
1002
01:05:03,008 --> 01:05:04,800
на ночь дома!
1003
01:05:04,883 --> 01:05:08,383
- Очень жаль!
- Замолчи!
1004
01:05:08,467 --> 01:05:12,133
Кроме того, это делает
я сжимаю зубы...
1005
01:05:12,217 --> 01:05:14,633
и у меня появился кариес!
Это чертовски больно!
1006
01:05:16,175 --> 01:05:19,925
Может, я и выгляжу твердым, как сталь, но...
1007
01:05:20,008 --> 01:05:22,508
внутри я очень хрупкий.
1008
01:05:24,175 --> 01:05:26,175
Мне это сказала твоя жена!
1009
01:05:26,258 --> 01:05:27,425
Неважно!
1010
01:05:27,508 --> 01:05:29,425
Мне не нужны ваши комментарии.
1011
01:05:29,508 --> 01:05:31,133
Я мешаю, да?
1012
01:05:31,217 --> 01:05:33,842
Я тебя утомляю.
1013
01:05:33,925 --> 01:05:35,425
Еще одна сигарета?
1014
01:05:35,508 --> 01:05:37,383
Мне действительно нужен один.
1015
01:05:37,467 --> 01:05:40,633
Какая сумасшедшая ночь!
1016
01:05:40,717 --> 01:05:43,967
Я был готов утопиться, но...
1017
01:05:44,050 --> 01:05:46,883
какой-то придурок ударил меня по лбу
с камнем!
1018
01:05:47,258 --> 01:05:48,217
Это слишком много.
1019
01:05:49,175 --> 01:05:50,675
Привет.
1020
01:05:50,925 --> 01:05:53,633
Мои сигареты!
1021
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Я оставлю тебе один!
1022
01:05:57,050 --> 01:05:58,342
Пока!
1023
01:06:05,342 --> 01:06:07,133
Он слишком большой!
1024
01:06:07,842 --> 01:06:09,758
Он очень трогательный.
1025
01:06:09,842 --> 01:06:13,592
Сначала он кажется тупым
но потом понимаешь...
1026
01:06:13,675 --> 01:06:15,675
Он чмо!
1027
01:06:17,008 --> 01:06:20,508
Он настолько беззащитен, что мне кажется...
1028
01:06:20,592 --> 01:06:22,508
защищаешь его, не так ли?
1029
01:06:23,467 --> 01:06:27,842
Мне хочется защитить других парней!
1030
01:06:27,925 --> 01:06:30,925
Он урод! Ему следовало бы быть в цирке!
1031
01:06:31,008 --> 01:06:32,383
Ты злой!
1032
01:06:32,467 --> 01:06:34,258
Он спит рядом, но...
1033
01:06:34,342 --> 01:06:37,217
он не хочет, чтобы его жена сделала то же самое!
1034
01:06:37,300 --> 01:06:39,758
Это его природный инстинкт.
1035
01:06:39,842 --> 01:06:43,425
Он как ребенок. Разве это не глубоко трогательно?
1036
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Да, это.
1037
01:06:46,342 --> 01:06:51,008
- Давайте просто подумаем о нас!
- Да.
1038
01:06:51,592 --> 01:06:52,925
Поцелуй меня!
1039
01:06:54,717 --> 01:06:55,883
Вещь!
1040
01:06:57,758 --> 01:07:00,508
- Как тебя зовут?
- Кристиана.
1041
01:07:01,425 --> 01:07:04,633
Можешь подойти сюда на секунду?
1042
01:07:04,717 --> 01:07:06,467
- Подожди меня?
- Да.
1043
01:07:15,633 --> 01:07:18,675
Увидимся завтра, ок?
1044
01:07:19,092 --> 01:07:20,633
Пока!
1045
01:07:21,008 --> 01:07:22,217
Спасибо!
1046
01:07:27,842 --> 01:07:30,133
Никакого расписания!
1047
01:07:30,508 --> 01:07:35,467
Будь осторожен! Я не принимаю таблетки.
1048
01:07:40,383 --> 01:07:43,592
Могу поспорить, ты думаешь, что я легкая подруга.
1049
01:07:46,550 --> 01:07:47,425
Сволочь!
1050
01:07:48,800 --> 01:07:50,133
Сволочь!
1051
01:07:54,592 --> 01:07:57,675
Совсем один? Где твоя жена?
1052
01:07:57,758 --> 01:08:00,050
Я понятия не имею!
1053
01:08:00,133 --> 01:08:04,800
Я чувствую себя лучше. я получаю
привык к солнцу и все такое.
1054
01:08:04,883 --> 01:08:08,967
Я ел с немцами. Они очень хорошие!
1055
01:08:09,050 --> 01:08:12,467
мне было весело, хотя
Я не говорю по-немецки.
1056
01:08:13,050 --> 01:08:16,300
Мы спели военные песни...
в четырехголосных гармониях!
1057
01:08:16,800 --> 01:08:19,092
Одна из девчонок подмигнула мне!
1058
01:08:19,175 --> 01:08:21,342
Я думаю, что у меня там есть вакансия.
1059
01:08:22,842 --> 01:08:24,550
Думаешь о моей жене?
1060
01:08:25,383 --> 01:08:27,508
Почему? Она думает обо мне?
1061
01:08:28,425 --> 01:08:30,050
Я облажался!
1062
01:08:31,092 --> 01:08:32,592
Есть сигарета?
1063
01:08:37,008 --> 01:08:40,175
Я сохраню пачку. Мне это понадобится.
1064
01:08:41,508 --> 01:08:44,883
Будет ли возможность
с твоей женой?
1065
01:08:47,175 --> 01:08:49,050
Я иду спать.
1066
01:09:03,675 --> 01:09:05,092
Вперед.
1067
01:09:07,258 --> 01:09:11,258
Назад.
1068
01:09:13,925 --> 01:09:15,508
Успокоиться!
1069
01:09:15,592 --> 01:09:21,342
Сегодня мы попробуем круговой удар,
Мавасигери.
1070
01:09:21,967 --> 01:09:24,467
Это называется круговой удар...
1071
01:09:24,550 --> 01:09:27,550
потому что удар круговой.
1072
01:09:29,550 --> 01:09:32,925
Жан-Клод... встань напротив меня.
1073
01:09:36,675 --> 01:09:38,883
Полегче с моими плавающими ребрами!
1074
01:09:41,550 --> 01:09:44,133
Только он и я!
1075
01:09:44,217 --> 01:09:46,592
Жан-Клод защищается.
1076
01:09:49,717 --> 01:09:53,675
Хотя Мавасигери
это круговой удар,
1077
01:09:53,758 --> 01:09:56,258
это не удар ногой.
1078
01:09:56,342 --> 01:09:59,800
Это не имело бы никакой силы.
1079
01:09:59,883 --> 01:10:01,175
Вот так.
1080
01:10:02,550 --> 01:10:03,883
Ничего! Видеть?
1081
01:10:05,717 --> 01:10:09,467
Мавасигери — гораздо более сильный удар.
1082
01:10:12,883 --> 01:10:15,592
Не кланяйся, когда я беру сигарету!
1083
01:10:16,217 --> 01:10:19,467
Это в трёх движениях.
1084
01:10:19,550 --> 01:10:21,383
Сначала согните колено.
1085
01:10:21,883 --> 01:10:25,217
Во-вторых, направьте его на себя.
противника, когда вы поворачиваетесь.
1086
01:10:26,592 --> 01:10:29,342
В-третьих, ударьте ногой, чтобы разбить
1087
01:10:29,425 --> 01:10:31,758
голова вашего противника.
1088
01:10:31,842 --> 01:10:32,967
Прямо здесь.
1089
01:10:38,717 --> 01:10:40,675
Я что-то напрягся!
1090
01:10:43,050 --> 01:10:45,508
Это мой пах!
1091
01:10:45,592 --> 01:10:47,092
Жан-Клод, возьми дело на себя!
1092
01:10:48,508 --> 01:10:50,217
Будь осторожен!
1093
01:10:50,300 --> 01:10:55,175
Первое упражнение – удержать вас
от того, что тебе ударили по лицу.
1094
01:10:55,258 --> 01:10:57,217
Это называется блокировка
1095
01:10:57,300 --> 01:10:59,758
Кристиана, ты мне поможешь?
1096
01:10:59,842 --> 01:11:02,175
Моя спина немного напряжена.
1097
01:11:02,258 --> 01:11:04,092
Давай, Джиджи!
1098
01:11:06,300 --> 01:11:07,842
Она придет ко мне...
1099
01:11:07,925 --> 01:11:11,008
с атакой по своему выбору,
мне неизвестно
1100
01:11:11,092 --> 01:11:14,508
я должен заблокировать это
с правым блоком. Верно?
1101
01:11:14,592 --> 01:11:17,175
Хорошо.
1102
01:11:18,967 --> 01:11:20,300
Когда будешь готов.
1103
01:11:22,050 --> 01:11:23,300
Раздражает, да?
1104
01:11:23,467 --> 01:11:25,675
Но я атаковал!
1105
01:11:25,758 --> 01:11:27,258
Иди ко мне!
1106
01:11:28,217 --> 01:11:31,300
Мужественная, открытая атака! Я заблокирую это.
1107
01:11:34,425 --> 01:11:37,925
Позвольте ему построиться и выйти из вас!
1108
01:11:38,008 --> 01:11:40,092
Из далекой Японии!
1109
01:11:40,175 --> 01:11:43,175
- Готовый?
- На мне нет гульфика!
1110
01:11:43,258 --> 01:11:45,883
Я не могу сказать этого на соревнованиях!
1111
01:11:45,967 --> 01:11:47,508
Я не хочу соревноваться!
1112
01:11:47,592 --> 01:11:50,717
Все может произойти быстрее, чем вы думаете!
1113
01:11:50,800 --> 01:11:53,717
Посмотри на меня! Менее чем за два года!
1114
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Готовый?
1115
01:11:59,842 --> 01:12:02,717
Вы не? Тогда не заставляйте!
1116
01:12:08,925 --> 01:12:11,383
- Атакуйте!
- Нет, черт!
1117
01:12:11,467 --> 01:12:13,508
Никаких атак сзади!
1118
01:12:13,592 --> 01:12:16,800
- Я вырву тебе грудь!
- Жан-Клод, прекрати!
1119
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Я заберу твой диплом!
1120
01:12:21,800 --> 01:12:25,258
Прекрасный! Прекрасный!
1121
01:12:25,342 --> 01:12:28,883
Используйте черный цвет, чтобы придать глубину!
1122
01:12:28,967 --> 01:12:32,550
Копай, мальчик, копай!
1123
01:12:32,633 --> 01:12:35,633
Какой красивый желтый!
1124
01:12:35,717 --> 01:12:39,925
Помните, что светлые оттенки...
1125
01:12:40,008 --> 01:12:43,217
придать рельефность изгибам.
1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,050
Посмотрите, как оно подмигивает!
1127
01:12:46,800 --> 01:12:50,175
Слишком мягкий!
1128
01:12:50,592 --> 01:12:53,258
Потеряли ключ?
1129
01:12:56,342 --> 01:12:59,050
Да. Но нет.
1130
01:12:59,842 --> 01:13:01,800
Грязный старик!
1131
01:13:03,842 --> 01:13:08,675
Обратите внимание, как женское тело...
1132
01:13:08,758 --> 01:13:11,050
может стать...
1133
01:13:11,133 --> 01:13:16,092
область расследования
для живописи!
1134
01:13:20,633 --> 01:13:22,675
Грязный! Ничего!
1135
01:13:25,258 --> 01:13:28,925
Вы делаете плетеные пепельницы?
1136
01:13:29,592 --> 01:13:30,925
Нет. Почему?
1137
01:13:31,467 --> 01:13:35,883
Моя жена сказала, что один парень делает прекрасные вещи.
1138
01:13:36,592 --> 01:13:38,133
Я люблю плетеные.
1139
01:13:40,800 --> 01:13:44,633
Если услышишь об этом парне, дай мне знать, а?
1140
01:13:46,217 --> 01:13:47,342
Да.
1141
01:13:48,508 --> 01:13:50,883
Много поэзии!
1142
01:13:54,675 --> 01:13:57,800
Я думаю, этот парень хотел, чтобы я устроил оргию!
1143
01:13:57,883 --> 01:13:59,967
- Действительно?
- Я уверен!
1144
01:14:00,050 --> 01:14:03,342
Никаких ударов веслами!
1145
01:14:03,425 --> 01:14:06,675
Не цепляйтесь за другие лодки!
1146
01:14:06,758 --> 01:14:07,842
Готовый!
1147
01:14:08,758 --> 01:14:11,550
На вашу отметку!
1148
01:14:12,050 --> 01:14:16,383
Идти!
1149
01:14:17,133 --> 01:14:21,883
Иди, Джиджи!
1150
01:14:22,717 --> 01:14:26,300
Давай, толкай!
1151
01:14:33,425 --> 01:14:36,508
Меняйте направление!
1152
01:14:38,467 --> 01:14:39,508
О, смотри!
1153
01:14:46,383 --> 01:14:47,717
Толкать!
1154
01:14:51,758 --> 01:14:53,633
Ты, Нелли, королева!
1155
01:14:54,425 --> 01:14:55,842
Мы побеждаем!
1156
01:14:57,883 --> 01:15:00,133
Мы в большом! Это несправедливо!
1157
01:15:02,758 --> 01:15:04,342
Ряд! Мы впереди!
1158
01:15:04,425 --> 01:15:05,467
Дерьмо!
1159
01:15:05,550 --> 01:15:07,175
Помощь!
1160
01:15:07,258 --> 01:15:09,008
Мы идем!
1161
01:15:09,592 --> 01:15:11,425
Ряд! Я устал.
1162
01:15:11,508 --> 01:15:13,008
Помощь!
1163
01:15:13,092 --> 01:15:15,258
Эта штука тяжелая!
1164
01:15:15,342 --> 01:15:17,133
Берегитесь аллигаторов!
1165
01:15:17,217 --> 01:15:18,675
Какой чмо!
1166
01:15:18,758 --> 01:15:21,383
Я не могу, я не мужчина!
1167
01:15:21,842 --> 01:15:24,342
Кристиана не мужчина!
1168
01:15:24,425 --> 01:15:27,175
Нет, это правда!
1169
01:15:29,383 --> 01:15:31,175
Для победителей!
1170
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
Контакт!
1171
01:15:35,842 --> 01:15:38,342
Мотор!
1172
01:15:38,425 --> 01:15:42,383
И... ура!
1173
01:15:51,800 --> 01:15:53,175
Вы сделали это!
1174
01:15:53,258 --> 01:15:56,342
Да, но грести пришлось очень много!
1175
01:15:56,425 --> 01:16:00,758
Вот Андре!
1176
01:16:01,258 --> 01:16:05,467
У вас получилась оригинальная манера гребли!
1177
01:16:05,550 --> 01:16:07,383
Я тоже!
1178
01:16:07,467 --> 01:16:09,175
Море опасно!
1179
01:16:09,258 --> 01:16:12,592
Во время плавания вы можете столкнуться с 20-футовыми волнами!
1180
01:16:14,050 --> 01:16:15,675
Если ты заболел, круто!
1181
01:16:15,758 --> 01:16:17,883
Джиджи эксперт.
1182
01:16:17,967 --> 01:16:20,633
Вы пошли не по тому пути!
1183
01:16:20,717 --> 01:16:25,092
Он никогда в жизни не занимался греблей, поэтому мы проиграли!
1184
01:16:25,175 --> 01:16:28,550
Эти каноэ созданы для перевозки
шесть тонн ананасов.
1185
01:16:28,633 --> 01:16:30,342
Чтобы грести, ему нужно успокоиться!
1186
01:16:30,425 --> 01:16:33,550
Я не знаю, если это
морской воздух или что...
1187
01:16:33,633 --> 01:16:37,008
но сегодня я буду спать как убитый!
1188
01:16:41,425 --> 01:16:42,800
В любом случае, мы победили!
1189
01:16:44,050 --> 01:16:46,633
В первый день, когда я увидел тебя, было, когда
1190
01:16:46,717 --> 01:16:49,758
ты надел плавки Жан-Клода себе на голову.
1191
01:16:49,842 --> 01:16:51,467
Я умер со смеху!
1192
01:16:51,550 --> 01:16:55,842
Ну, многие девушки этого не делают.
Имейте чувство юмора!
1193
01:16:55,925 --> 01:16:57,425
Поцелуй меня.
1194
01:16:58,508 --> 01:16:59,425
Ты любишь меня?
1195
01:16:59,508 --> 01:17:01,633
Я обожаю тебя, Джиджи!
1196
01:17:01,717 --> 01:17:04,883
Я принял их заказы!
один картофель фри, две яичницы...
1197
01:17:04,967 --> 01:17:08,258
Счет за стол 4,
одна квашеная капуста, одна тушеная говядина...
1198
01:17:08,342 --> 01:17:11,258
два кофе, один мюнстер
и один камамбер.
1199
01:17:11,342 --> 01:17:15,967
Я прошу одного малька, двух сансайдсайдов,
топор на четверых...
1200
01:17:16,050 --> 01:17:19,550
одна капуста, одна жидкая гашиш,
две черные явы...
1201
01:17:19,633 --> 01:17:22,883
и два сыра: фриц и лягушка.
1202
01:17:25,217 --> 01:17:26,508
Супер!
1203
01:17:26,592 --> 01:17:32,425
Бурсо! Бурсо!
1204
01:17:55,883 --> 01:17:58,383
Возвращайся!
1205
01:17:58,467 --> 01:18:01,925
- Иди, иди.
- Нет, всегда пусть они тебя любят!
1206
01:18:02,008 --> 01:18:04,300
Я сделаю «Чемодан»!
1207
01:18:05,467 --> 01:18:07,217
Более! Более!
1208
01:18:08,467 --> 01:18:10,092
Кристоф!
1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,092
Ты была великолепна, дорогая!
1210
01:18:41,175 --> 01:18:42,842
Это все было для тебя.
1211
01:18:42,925 --> 01:18:45,342
Действительно? Я так рад!
1212
01:18:48,675 --> 01:18:50,800
Майк!
1213
01:18:53,925 --> 01:18:55,633
У меня была судорога.
1214
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Бедный парень!
1215
01:19:00,383 --> 01:19:03,258
Музыка! Пойдем!
1216
01:19:32,300 --> 01:19:35,050
Топор на четверых, один краут...
1217
01:19:35,133 --> 01:19:38,550
Один жидкий хеш! Вот вам!
1218
01:19:38,633 --> 01:19:41,217
Знаешь ли ты это, дорогая мама...
1219
01:19:46,550 --> 01:19:47,883
Воды, пожалуйста?
1220
01:19:48,925 --> 01:19:50,258
Как прошло шоу?
1221
01:19:50,342 --> 01:19:52,175
Действительно здорово!
1222
01:19:54,133 --> 01:19:55,800
Бурсо убивает меня!
1223
01:19:56,842 --> 01:19:58,925
Да, он забавный.
1224
01:19:59,800 --> 01:20:02,258
А мой чемоданный распорядок?
1225
01:20:02,800 --> 01:20:04,425
Хорошо... Хорошо!
1226
01:20:05,300 --> 01:20:08,342
я не мог видеть
если ты хотел показаться вульгарным...
1227
01:20:08,425 --> 01:20:10,258
Это на более высоком уровне!
1228
01:20:10,342 --> 01:20:12,092
Итак... вот и все!
1229
01:20:17,217 --> 01:20:18,633
Выпить, Бобо?
1230
01:20:18,717 --> 01:20:20,967
- Скотч.
- Виски на моем счету...
1231
01:20:21,050 --> 01:20:23,675
Бобо, забудь про чемодан, ладно?
1232
01:20:23,758 --> 01:20:25,675
Да, но я...
1233
01:20:27,092 --> 01:20:28,925
Выпей, Бобо!
1234
01:20:29,008 --> 01:20:31,008
Шампанское для меня!
1235
01:20:31,467 --> 01:20:34,425
- Шампанское? Виски?
- Да.
1236
01:20:34,508 --> 01:20:37,383
Двойной скотч для Бобо!
1237
01:20:38,967 --> 01:20:41,758
У тебя есть нервы!
1238
01:20:41,842 --> 01:20:43,675
Ты был криком!
Я умер от смеха за кулисами!
1239
01:20:46,342 --> 01:20:49,508
Была ли эта рутина с чемоданом нацелена на меня?
1240
01:20:49,592 --> 01:20:51,842
Я получаю все сумки, которые хочу.
1241
01:20:53,133 --> 01:20:55,467
- Я не понимаю!
- Я делаю!
1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,717
- ХОРОШО!
- Совсем не ок!
1243
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Привет, Пауло! Остался сыр Конте?
1244
01:21:07,883 --> 01:21:09,967
- Ричмон?
- С Ричмонтом все в порядке.
1245
01:21:11,050 --> 01:21:13,092
Хлеб тоже, пожалуйста!
1246
01:21:13,175 --> 01:21:14,675
Всегда есть хлеб.
1247
01:21:21,008 --> 01:21:23,758
я возьму поднос
1248
01:21:23,842 --> 01:21:26,675
Ты берешь хлеб
1249
01:21:27,258 --> 01:21:29,883
Пока, Пауло!
1250
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Смотри, возьми поднос и подожди снаружи.
1251
01:21:35,050 --> 01:21:37,467
Я хочу поговорить с Пауло секунду.
1252
01:21:39,800 --> 01:21:40,925
Сколько?
1253
01:21:41,300 --> 01:21:42,133
Предполагать!
1254
01:21:42,217 --> 01:21:45,217
- 92, 95 фунтов.
- 98.
1255
01:21:45,300 --> 01:21:47,050
Какова общая сумма?
1256
01:21:47,133 --> 01:21:49,175
8432 фунта. Неплохо!
1257
01:21:49,258 --> 01:21:50,508
Черт возьми!
1258
01:21:51,925 --> 01:21:55,425
Я трахнул 8432 фунта баб!
1259
01:21:56,967 --> 01:22:00,175
Я противен! Сколько у тебя было?
1260
01:22:00,258 --> 01:22:01,800
275 фунтов!
1261
01:22:01,883 --> 01:22:03,258
Так что займитесь!
1262
01:22:03,342 --> 01:22:05,842
Но у меня все это получилось за один раз!
1263
01:22:06,217 --> 01:22:07,925
Хорошо!
1264
01:22:12,175 --> 01:22:16,467
Как та девушка себя чувствовала вчера вечером?
1265
01:22:19,842 --> 01:22:24,258
Я не знаю, сколько ей лет,
но она определенно любит член.
1266
01:22:24,758 --> 01:22:27,133
Простите меня!
1267
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
Вот она!
1268
01:22:30,675 --> 01:22:32,717
- Привет, Папай!
- Привет.
1269
01:22:33,383 --> 01:22:34,758
Привет, мама!
1270
01:22:35,925 --> 01:22:37,342
Привет, папа!
1271
01:22:38,175 --> 01:22:40,633
- Идите сюда!
- Хотите поплавать?
1272
01:22:42,383 --> 01:22:44,342
Ананасовый сок?
1273
01:22:45,217 --> 01:22:47,758
Продолжать!
1274
01:22:48,050 --> 01:22:50,133
Хватит бездельничать!
1275
01:22:52,342 --> 01:22:54,592
У меня есть фаршированная рыба!
1276
01:22:54,675 --> 01:22:58,133
Один гефилте, одна мидия
и два солнечных берега!
1277
01:22:58,967 --> 01:23:01,092
Теперь моя очередь!
1278
01:23:07,092 --> 01:23:09,133
Осторожно!
1279
01:23:09,217 --> 01:23:12,425
Бурсо собирается нырнуть!
1280
01:23:17,967 --> 01:23:20,133
Продолжать!
1281
01:23:21,425 --> 01:23:23,383
Продолжать!
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,633
Э, Джиджи?
1283
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
- Ага?
- Идите сюда.
1284
01:23:45,550 --> 01:23:47,008
Мне нужно поговорить с тобой.
1285
01:23:55,800 --> 01:23:57,425
Речь идет о Бурсо.
1286
01:23:57,508 --> 01:23:59,342
Слушай, Бобо...
1287
01:24:00,342 --> 01:24:03,717
Мы немного повеселились. Ты мне нравишься, но...
1288
01:24:03,800 --> 01:24:05,758
между нами все кончено.
1289
01:24:05,842 --> 01:24:09,883
У нас с Бурсо
нечто необыкновенное!
1290
01:24:09,967 --> 01:24:11,133
- Итак- -
- Слушай, Джиджи.
1291
01:24:11,217 --> 01:24:16,550
Бобо, мы можем быть друзьями
но давайте забудем обо всем остальном.
1292
01:24:17,342 --> 01:24:19,342
ОК, но речь не об этом.
1293
01:24:19,967 --> 01:24:23,342
Я не знаю, как это сказать.
1294
01:24:23,425 --> 01:24:28,008
Я не хочу причинять тебе боль.
1295
01:24:28,550 --> 01:24:30,967
Бурсо мертв. Ужалил лучом.
1296
01:24:31,883 --> 01:24:36,633
Это ужасно. Мы были на лодке.
Андре вскочил.
1297
01:24:36,717 --> 01:24:39,508
Луч ужалил его.
1298
01:24:39,592 --> 01:24:41,800
Он затонул, как камень.
1299
01:24:42,592 --> 01:24:44,050
Это ужасно.
1300
01:24:44,133 --> 01:24:47,758
Я подумал, ты захочешь забрать его ласты.
1301
01:25:01,217 --> 01:25:03,300
Джиджи, иди поешь!
1302
01:25:03,383 --> 01:25:05,133
Это вкусно, это скейт!
1303
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
В чем дело?
1304
01:25:08,258 --> 01:25:09,300
Джиджи!
1305
01:25:11,717 --> 01:25:14,800
Она сделает все, чтобы привлечь внимание!
1306
01:25:16,592 --> 01:25:19,008
- Я не был с ней груб!
- Нет.
1307
01:25:19,883 --> 01:25:23,967
Я думаю, это что-то с Бобо,
Берни и Натали.
1308
01:25:24,550 --> 01:25:27,550
Я заметил Бернарда и Натали
не ладят.
1309
01:25:28,758 --> 01:25:31,842
Но Натали получает много!
1310
01:25:32,300 --> 01:25:34,425
Она была у всего лагеря!
1311
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Не так ли?
1312
01:25:40,258 --> 01:25:41,883
- О нет, у меня нет.
- Удивительно.
1313
01:25:42,383 --> 01:25:43,633
Почему нет?
1314
01:25:43,717 --> 01:25:47,425
В этом году у меня были трудные времена в любовном плане.
1315
01:25:47,508 --> 01:25:49,758
И у меня были налоговики!
1316
01:25:49,842 --> 01:25:51,717
Я расстался с...
1317
01:25:52,383 --> 01:25:54,883
женщина, с которой я жил...
1318
01:25:54,967 --> 01:25:56,967
на 48 часов.
1319
01:25:57,842 --> 01:26:00,717
Я пытался покончить жизнь самоубийством.
1320
01:26:02,425 --> 01:26:03,842
Как?
1321
01:26:04,175 --> 01:26:06,508
У меня нет воображения. Я надел...
1322
01:26:06,967 --> 01:26:10,300
«Адажио» Альбинони,
принял 30 слабительных и...
1323
01:26:11,342 --> 01:26:13,050
потерял 34 фунта. и коврик.
1324
01:26:14,383 --> 01:26:18,050
- Проклятие!
- Я еще не совсем закончил.
1325
01:26:18,467 --> 01:26:21,050
Мой кишечник все еще в беспорядке.
1326
01:26:22,258 --> 01:26:26,758
Думаешь, у меня есть возможность поговорить с Натали?
1327
01:26:26,842 --> 01:26:28,342
Ты и Натали?
1328
01:26:29,592 --> 01:26:33,092
Очевидно, что она разыскивается
ты с самого начала!
1329
01:26:34,383 --> 01:26:35,592
Но ее муж!
1330
01:26:36,383 --> 01:26:39,383
Его это не беспокоит. Продолжать!
1331
01:26:40,592 --> 01:26:42,842
Я здесь неделю...
1332
01:26:42,925 --> 01:26:44,592
и ничего... не сделал!
1333
01:26:45,800 --> 01:26:49,342
Я почти это сделал. И когда
Я думаю о том, сколько мы здесь платим!
1334
01:26:49,925 --> 01:26:52,592
Вдруг у меня появилось одно открытие за другим!
1335
01:26:57,300 --> 01:26:58,675
Могу ли я втиснуться?
1336
01:26:59,050 --> 01:27:02,300
Извини!
1337
01:27:04,675 --> 01:27:07,342
Я приготовила тебе мороженое Пресьоза.
1338
01:27:07,425 --> 01:27:09,383
Но для этого нужна вишня.
1339
01:27:10,092 --> 01:27:12,842
А банан нужно очистить.
1340
01:27:12,925 --> 01:27:13,925
Действительно?
1341
01:27:21,175 --> 01:27:23,550
Хотите отправиться в плавание со мной?
1342
01:27:23,633 --> 01:27:24,967
Мне нужно вздремнуть.
1343
01:27:25,050 --> 01:27:26,383
Она будет со мной.
1344
01:27:26,467 --> 01:27:29,425
Ол Макдональд заботится обо мне!
1345
01:27:36,550 --> 01:27:38,050
Я серьезно!
1346
01:27:38,133 --> 01:27:41,717
Я спрошу Бернарда. Это рассмешит его.
1347
01:27:41,800 --> 01:27:44,008
- Нет!
- Я уверен, что так и будет!
1348
01:27:44,092 --> 01:27:46,758
Знаешь, что он сказал?
1349
01:27:46,842 --> 01:27:48,508
Это убьет тебя!
1350
01:27:49,967 --> 01:27:52,550
Знаешь, чего он хочет?
1351
01:27:54,508 --> 01:27:56,967
Он хочет, чтобы я спал с ним.
1352
01:28:04,633 --> 01:28:07,133
Мы шутили! Я вышел из-под контроля!
1353
01:28:18,925 --> 01:28:21,050
Ему нужна вишня!
1354
01:28:21,842 --> 01:28:23,800
Бернард, успокойся!
1355
01:28:26,550 --> 01:28:28,758
Но она была у всего курорта!
1356
01:28:31,425 --> 01:28:32,842
Уезжаем в воскресенье?
1357
01:28:33,800 --> 01:28:35,217
Неделя слишком коротка!
1358
01:28:41,925 --> 01:28:44,758
Бернард, подожди меня!
1359
01:28:47,342 --> 01:28:51,925
Давайте прекратим всю эту ерунду!
1360
01:28:55,175 --> 01:28:56,425
Усталый?
1361
01:28:56,508 --> 01:28:58,300
Да, я устал.
1362
01:28:58,383 --> 01:28:59,467
Я тоже.
1363
01:29:07,425 --> 01:29:11,675
Те трое парней, о которых я тебе говорил...
это неправда!
1364
01:29:11,758 --> 01:29:13,133
Сука!
1365
01:29:16,342 --> 01:29:19,508
Доберитесь до плота, и у меня родится ребенок!
1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,592
Ты беременна!
1367
01:29:26,425 --> 01:29:27,425
Джиджи лучше?
1368
01:29:27,508 --> 01:29:29,133
Гораздо лучше!
1369
01:29:29,217 --> 01:29:31,925
Она придет ко мне на осмотр...
1370
01:29:32,800 --> 01:29:36,425
и, возможно, немного... психотерапии!
1371
01:29:36,508 --> 01:29:37,883
Это выше моего понимания!
1372
01:29:38,550 --> 01:29:41,842
- Это выше моего понимания!
- Не волнуйся!
1373
01:29:41,925 --> 01:29:43,550
Это выше моего понимания!
1374
01:29:43,633 --> 01:29:44,467
Успокоиться!
1375
01:30:52,133 --> 01:30:54,217
Жан-Клод, давай!
1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,842
Я остаюсь! У меня появилось открытие!
1377
01:31:02,300 --> 01:31:04,175
Много придурков на этой неделе, да?
1378
01:31:04,258 --> 01:31:07,883
Ну, я встретил хорошего швейцарского психоаналитика!
1379
01:31:07,967 --> 01:31:10,217
Итак, что вы решили?
1380
01:31:10,300 --> 01:31:13,883
Я уезжаю на автобусе через два часа.
1381
01:31:14,342 --> 01:31:16,092
Так ты уходишь?
1382
01:31:16,550 --> 01:31:17,717
Куда?
1383
01:31:17,800 --> 01:31:20,717
Я не знаю, но у меня это было здесь.
1384
01:31:21,342 --> 01:31:24,133
Я ожидал поступить так, как мне заблагорассудится, но...
1385
01:31:24,217 --> 01:31:27,467
если я попробую новый распорядок дня, они от него откажутся.
1386
01:31:27,550 --> 01:31:28,967
Я еду в Париж.
1387
01:31:29,050 --> 01:31:33,133
Возможно, «Чемодан»
там будет работать лучше
1388
01:31:33,217 --> 01:31:37,717
Люди более расслаблены
после работы и все такое.
1389
01:31:37,800 --> 01:31:41,675
Надеюсь, приятели Бурсо мне помогут.
1390
01:31:41,758 --> 01:31:45,050
Тебе следует бросить курить и заняться чем-то другим.
1391
01:31:45,133 --> 01:31:46,675
Ты меня знаешь...!
1392
01:31:48,258 --> 01:31:49,800
Если бы я хотел...
1393
01:31:50,967 --> 01:31:53,383
Я могла бы заняться маслом для волос, но...
1394
01:31:53,467 --> 01:31:55,675
мне придется уйти сейчас
1395
01:31:55,758 --> 01:31:58,342
Я видел тебя здесь на работе.
1396
01:31:58,425 --> 01:32:01,175
Вам нравится это. Может быть, это твоя сумка.
1397
01:32:02,758 --> 01:32:04,467
Вы имеете в виду женщин?
1398
01:32:05,800 --> 01:32:08,758
Ты целуешься неделю, если загораешь.
1399
01:32:09,217 --> 01:32:11,050
Но я никогда...
1400
01:32:11,133 --> 01:32:15,050
действительно имел широкий интерес ко мне.
Я не знаю, почему.
1401
01:32:15,133 --> 01:32:17,050
Останавливаться! Я буду плакать!
1402
01:32:17,133 --> 01:32:18,508
Это правда.
1403
01:32:18,592 --> 01:32:21,592
С моей женой здесь был ад.
1404
01:32:22,675 --> 01:32:25,258
- В любом случае.
- Все получится.
1405
01:32:26,842 --> 01:32:28,925
Ты не останешься еще на неделю?
1406
01:32:29,383 --> 01:32:31,925
Ты можешь забить с новой девушкой.
1407
01:32:32,008 --> 01:32:33,508
Пока!
1408
01:32:34,925 --> 01:32:37,592
Бобо, какое твое настоящее имя?
1409
01:32:37,675 --> 01:32:38,800
Жорж.
1410
01:32:40,842 --> 01:32:42,633
Пока, Бобо!
1411
01:32:42,717 --> 01:32:44,133
Пока, Папай!
1412
01:32:44,675 --> 01:32:46,175
Оставить меня в покое?
1413
01:32:47,967 --> 01:32:50,050
Я закончу сезон.
1414
01:32:50,133 --> 01:32:52,300
Я в зоне прибытия.
1415
01:32:56,008 --> 01:32:58,050
И вот они сейчас приходят!
1416
01:33:04,092 --> 01:33:06,467
Есть настоящие красавицы!
1417
01:33:07,925 --> 01:33:09,383
Бобо, смотри!
1418
01:33:10,883 --> 01:33:12,800
Они великолепны!
1419
01:33:13,842 --> 01:33:16,842
Проклятие! Посмотрите на тот, что в синем!
1420
01:33:17,925 --> 01:33:22,175
И ее подруга! Какая пара!
1421
01:33:22,258 --> 01:33:24,092
Она для тебя!
1422
01:33:30,383 --> 01:33:32,383
Мы здесь!